EL TURNO DEL OFENDIDO

2008-01-31T23:30:00.000-08:00

2008-01-31T23:04:00.000-08:00

BIENVENIDOS AL TURNO DEL OFENDIDO
Participantes oficiales

Rusia
Yevgueni Yevtushenko

Grecia
Lia Karavia

Eslovenia
Ales Steger

España
Monserrat Doucet

Estados Unidos
Arturo Salcedo Martinez
Carlos Parada
Neida Perez

Mexico
Coral Bracho
Guadalupe Elizalde

Chile
Juan Cameron

Puerto Rico
Marcos Rodriguez-Frese

Costa Rica
Oswaldo Sauma

Nicaragua
Henry A. Petrie

Honduras
Heber Sorto

Guatemala
Marvin S. García
Wingston Gonzalez

El Salvador
Ovidio Villafuerte+
Rafael Mendoza
Ricardo Castrorrivas
Luis Melgar Brizuela
Eleazar Rivera
Pablo Benitez
Edgar Alfaro Chaverri
Raquel Cañas
Tania Molina
Andre Cruchaga
Julio Iraheta Santos
Kenny Rodriguez
Joaquin Meza
Eva Ortiz
Alvaro Dario Lara
Jose Antonio Dominguez
Pedro Valle
David Morales
Wilfredo Peña
Luis Alvarenga
Mercedes Seeligman
Yanira Soundy
Ernesto Bautista

El turno del ofendido

2008-01-31T23:01:00.001-08:00

" No confundir, somos poetas que escribimos desde la clandestinidad en que vivimos. No somos, pues, cómodos e impunes anonimistas: de cara estamos contra el enemigo y cabalgamos muy cerca de él, en la misma pista . Y al sistema y a los hombres que atacamos desde nuestra poesía con nuestras vidas les damos la oportunidad de que se cobren, día tras día "

Roque Dalton

Antología Virtual

Ernesto Bautista

2008-01-31T23:01:00.000-08:00

La confesión: Negaciones sobre un sueño

Dudé un instante
y en ese instante fui sincero.
Te quise decir demente
en este viaje
pero puedo verte:

Esta vez estoy
desparramado en un espejo roto
reflejado y lleno de silencio.

Te veo vencido
y me veo en tus cenizas
cavilando y lleno de olvido.

No somos más que espuma a merced del soplido.
No somos más que la belleza de la pausa,
y el astro que se cansa y se oscurece.

(De Silencio: Puertas dormidas)

Ernesto Bautista

2008-01-31T22:58:00.000-08:00

EL SALVADOR (1984)

Nació en Santa Ana, el 12 de abril de 1984. Actualmente reside en Soyapango.
Sus intereses varían entre la fotografía, la pintura, el arte digital y la literatura, donde trabaja la narrativa y la poesía.
Estudia Diseño Gráfico en la Universidad Don Bosco.
Obtuvo el primer lugar en el Certamen de Poesía Joven “Amílcar Colocho”, patrocinado por la Fundación Metáfora, con su obra Silencio: Puertas dormidas.
Asiste al taller de “la Casa del Escritor" en Los Planes de Renderos.

Wingston Gonzalez

2008-01-31T22:56:00.000-08:00

TÓCAME/ MÍRAME/ VUÉLAME

siente con los labios/ escamas en mi piel
la gloria conmovida
que es de las sirenas extranjeras para Ulises
que extranjero es en todas partes
menos aquí
que siempre no es
que alza la mano derecha hacia el sueño
y el crepúsculo le escapa
rumbo a las cruces sembradas
por extranjeros
por muertos que abren las bocas
en espera del ídolo ciego
que a los hombre nubes ama
que a los hombre bestias anhela

(Búscame entonces Ulises
en la discoteca del pueblo
Donde extranjero ninguno es
y si arde se mide
cual hombre sin más cauce
que el silencio)

Wingston Gonzalez

2008-01-31T22:54:00.000-08:00

GUATEMALA (1986)

Nació en Livingston, Izabal. Ha publicado poesía en revistas locales de San Marcos, en donde reside actualmente y en Internet. Aparece en la recopilación poética Memorias Del Ixtágel, trabajo colectivo del Grupo Literario Manantial de la ciudad de San Marcos. Tiene publicado Los Magos del Crepúsculo [y blues otra vez] (Editorial Cultura, 2005). Participó en el Festival de Juglares “Amílcar Cruz”, realizado en El Salvador durante diciembre 2006, organizado por la Fundación Metáfora.

Marvin S. García

2008-01-31T22:53:00.001-08:00

Soledades

Buscó en el periódico las huellas
paternales que resisten su noche
bajo la cama suspendida en el silencio
clamó por el ayer y las respuestas
a su lección, a sus mariposas de júbilo
a su carne franca
se detiene en su claustro ante la tierra que se abre
y entierra en sollozos
la música perdida en las ojivas de su tráquea
la tinta amarga mastica
y canta la dulzura y el cansancio
un niño come todas las letras
la piel se va tiñendo
y la sombras
miran al grillo por la ventana.

Marvin S. García

2008-01-31T22:51:00.000-08:00

GUATEMALA (1982)

Nació en Quetzaltenango. Poeta, ha participado en lecturas de poesía en Huehuetenango (III encuentro de Culturas 2003) en Quetzaltenango, en Ciudad de Guatemala y en El Salvador. Sus textos han sido publicados en revistas culturales de Guatemala y en el sitio de Internet Palavreiros (Brasil) miembro fundador de Grupo Ritual, organizador del Festival Internacional de Poesía en Quetzaltenango en los años 2003 y 2004, actualmente es miembro y representante de Fundación Metáfora en Guatemala y coordinador general del III Festival Internacional de Poesía “Dos Puños por la Tierra” Xela 07.

Pablo Benitez

2008-01-31T22:50:00.000-08:00

Miedo

breve sueño el que nos queda
la noche tiembla
retumba en las paredes
un ruido de cuerpos

si Rubén estuviera,
tomaría agua
o fuego
y encendería la luz
para observar,
fijo,
el movimiento de los muertos

pero el agua es escasa,
la sed nos cubre,
el hambre fermenta

en esta terrible caverna,
ochocientas osamentas están bajo las piedras

es la señal de la tiniebla,
habrá que mantener abierta la puerta

(De Después de la nada)

Pablo Benitez

2008-01-31T22:47:00.000-08:00

EL SALVADOR (1980)

Estudió Letras en la Universidad de El Salvador (2000-2005). En los años 1999 y 2000 ganó dos premios municipales. Ha publicado Nada (San Salvador, Impresos Mazatli, 1999). Tiene inéditos: Criaturas mínimas (2000-2005), Después de la nada (2001-2005), Travesía de las bestias (2001-2006), Variaciones del Rihaku (2001-2006), Rabo de perro (2003-2005) y Nuestras muertes (todas) (2006-2007). Cultiva también la narrativa.

Tania Molina

2008-01-31T22:42:00.000-08:00

Deja su huella,
afirma su paso,
la voz inconfundible
de la vida,
y aunque confusa
vibra en mi garganta
de hueso
tranquila va por esos
tubulares parajes
abriendo de para en par
ventanales de conciencia,
persevera su paciencia
para mostrar el camino
que conduce, circulando,
al universo.

He traído aquí este verso
después de jugar con ella,
la voz deja aquí su huella
y se apresta a descansar.

Tania Molina

2008-01-31T22:40:00.000-08:00

EL SALVADOR (1977)

Estudios de Lenguaje y Literatura, Educación Activa y Danzaterapia en Italia. Ha publicado poesía en periódicos y revistas nacionales e internacionales. Ganadora del Certamen Centroamericano de Literatura Femenina Joven (1996) auspiciado por UNESCO, CONCULTURA Y la Universidad Tecnológica. Su poesía forma parte de las siguientes antologías: A poetics of Resistance (Universidad de Michigan, Estados Unidos, 1994); Literatura Femenina Joven (UNESCO, 1996) y Mujeres Escritoras de El Salvador (Red de mujeres escritoras centroamericanas, 1997).

Tiene publicados los poemarios: De Cuevas y Caricias (IMU, 1996); El espejo del ángel (Impresos Mazatli, 1998). Actualmente posee la compañía de circo itinerante “Circósmico”.

Eleazar Rivera

2008-01-31T22:38:00.000-08:00

Eco del retorno

Los muertos abandonan sus féretros. Se cansan de la soledad. Extrañan el fútbol y las tabernas. Traen guirnaldas hechas de espejos y las colocan en la entrada de alguna ciudad oxidada por el tiempo. No distinguen el humo asfixiante de una guitarra ni los acordes de una fogata. Se sientan en la plaza central a reír por las lágrimas de la memoria. A veces, se cansan de estar muertos y no tener camino de retorno. No encuentran los esqueletos y la ceniza de sus cuerpos. Están cansados del yunque que martilla; del campanario sin iglesia y del árbol que languidece junto al invierno.

(De La ciudad del contrahombre)

Eleazar Rivera

2008-01-31T22:37:00.000-08:00

EL SALVADOR (1976)

Nació en la ciudad de Santo Domingo, en el departamento de San Vicente. Profesor de literatura graduado de la Universidad de El Salvador. Actualmente cursa cuarto año de licenciatura en Letras en la Facultad Multidisciplinaria de Occidente de la Universidad de El Salvador. Fue miembro del desaparecido taller de letras Gavidia (TALEGA). Ha obtenido diversos reconocimientos: Premio Centroamericano de Poesía “Pablo Neruda” (San José, Costa Rica, 2004), Premio María Escalón de Núñez (1996), Primer lugar en los juegos florales de Sonsonate (2005) y Santa Ana (2005 y 2006) y el II Premio Internacional de Poesía Joven “La Garúa” con el libro Ciudad del contrahombre.

Su obra ha sido publicada en diversas revistas y periódicos de El Salvador y Centroamérica. Es parte de las antologías poéticas Juego infinito y 500 años de prosa y verso (Sao Paulo, Brasil). Ha publicado dos libros de poesía: Escombros y Crepitaciones.
Recientemente ha sido nombrado Gran Maestre de Poesía, por CONCULTURA.

Neida Perez

2008-01-31T22:34:00.000-08:00

De Pasarela

Exuberantes se pasean las garzas
contoneando su plumaje
libre de silicona;
tal como Dios las trajo al mundo.

Abren sus alas
y estiran sus largas piernas
preparándose como para
un desfile de modas;
show de gala, apertura de verano

…y hacen su debut
caminando sigilosas, erguidas
esbeltas como modelos
o reinas de belleza, pura.

…y entre tanto, ante espectáculo tal,
maravillado, el sol se derrite sin palabras
sumergiéndose en la distancia
a lo ancho del mar.

Neida Perez

2008-01-31T22:32:00.000-08:00

EE.UU./ COLOMBIA (1974)

Nacida en Colombia. El arte y particularmente la poesía han estado presentes en su vida desde los doce años cuando escribió sus primeros poemas. Ha participado en recitales de poesía en el Instituto Tecnológico INPAHU, la Universidad Autónoma de Colombia y la Casa de Poesía Silva en Bogota; asimismo en el Teatro de la Luna (por tres años consecutivos desde el 2004), en ParaEsoLaPalabra, y en el Banco Mundial en Washington. También asistió a talleres literarios en la Casa de Poesía Silva.

Ha publicado poemas en dos ediciones del periódico “El Monitor Colombiano” de Washington, DC, en el año 2003 y en el libro Solamente Palabras del Centro de Estudios Poéticos de Madrid, España, donde el poema Amanecer Incierto fue finalista en un concurso internacional en el año 2003.

Ha estudiado Comercio Exterior, Relaciones Económicas Internacionales, Administración de Negocios y está terminando su Maestría en Paz Internacional y Resolución de Conflictos. Ha llevado a cabo y participado en actividades comunitarias relacionadas con niños, jóvenes y adultos desde 1992. Su participación en ellas es motivada por su inquietud social, y preocupación por el ser humano y el mejoramiento de las condiciones de vida, libertad, igualdad y convivencia en paz de mismo.

Forma parte del comité ejecutivo de Para Eso La Palabra, organización sin ánimo de lucro, radicada en Washington, DC, y cuya misión es promover artistas de habla Hispana residentes en el área de DC, en un esfuerzo por apoyar a los artistas, nuestra educación, cultura, y sobre todo la relación que estos pueden llegar a tener en la comunidad, en beneficio de la paz y la justicia social.

Ales Steger

2008-01-31T22:30:00.000-08:00

Regreso a casa

En la escalera de caracol,
alrededor de las macetas con flores marchitas,
florece la herrumbre.

Las maletas, llenas de ropa sucia
y antiguas preguntas, me hacen tambalear.
como si de umbral a umbral estuviera mudando desasosiego.

Los últimos cuatrocientos kilómetros estuvimos callados.
Ambos ignoramos si también podremos callar
en el silencio de la llegada.

La mirada en el espejo del baño,
de la que había huido tan lejos,
ni por un instante me ha perdido de vista.

Ales Steger

2008-01-31T22:25:00.000-08:00

ESLOVENIA (1973)

Ales Steger nació en Ptuj, Eslovenia. Estudió Literatura comparada y alemán en la Facultad de artes de la Universidad de Liubliana, ciudad en la que vive actualmente. Escritor y periodista, escribe para diversos periódicos tanto eslovenos como austríacos, italianos y polacos. Además de poeta es escritor de libros de viajes, traductor del alemán Gottfried Benn. Trabaja como editor en la Editorial Studenska zalozba.

Ha ganado dos premios por su obra poética; el Premio de la Feria del Libro de Eslovenia, por el mejor primer libro editado en 1996 y el Veronika Prize por la mejor colección de poesía eslovena del año, en 1998.

Es el cofundador y director del Festival Internacional de Poesía Días de vino y poesía, que se celebra en Eslovenia desde 1996. Ha traducido a poetas como Pablo Neruda.

Ha publicado tres volumenes de poesía: Sahovnice ur (Ajedrez de las horas) (MK, 1995), Kasmir (Cachemira)(Nova revija, 1997), Protuberance (Protuberancias) (2002), y un libro en prosa, de un viaje sobre el Perú: Vcasih je januar sredi poletja (A veces enero cae en medio del verano) (Beletrina, 1999). Sus libros se han publicado y traducido al inglés, italiano, eslovaco, checo, alemán, español, croata y búlgaro.

Colabora para diversas publicaciones europeas, fue editor cultural de la revista Tribuna.
Ha participado en festivales de poesía de Austria, Alemania, Lituania, Argentina, Uruguay, Inglaterra, Italia, Croacia, Bulgaria y en El Salvador en el Segundo Encuentro Internacional de Poetas, El Turno del Ofendido en el 2005, entre otros.

Heber Sorto

2008-01-31T22:23:00.000-08:00

Recuerdo

Crecí
imaginando mariposas
en las bisagras de mi casa.

Ayudé
en las cosas cotidianas
y viví como un barco muerto entre veraneantes.

A veces
soplaba sobre los ojos de mi hermana,
cuyas pequeñas pupilas
conocían ya el peso de una montaña sobre un ojo dulce.

Era el tiempo
en que los madreados
estiraban los brazos y lloraban
hasta que yo
lograba dormirlos.

Heber Sorto

2008-01-31T22:20:00.000-08:00

HONDURAS (1973)

Nació el 5 de mayo en Olanchito, Honduras. Ha colaborado con distintas revistas literarias en Honduras y Centro América. Forma parte de las siguientes antologías: Honduras, Poesía política compilada por Roberto Sosa; La hora siguiente compilada por Salvador Madrid; Papel de oficio por el Ministerio de Cultura de Honduras y Antología de poetas centroamericanos para lectores argentinos compilada por Amalia Gieschen.

Ha obtenido el primer premio en varios juegos florales de su país, también obtuvo mención honorífica en el premio de poesía “Víctor Hugo” convocado por la embajada de Francia en Honduras.

Obra publicada: Canto nuestro (1994), La última mejilla del horizonte (1997), Arte poética (2000), La ventana (2003), Caballos marchitos (2004) y Todos los días (2006).
Actualmente dirige la Casa de la Cultura de Olanchito.

Jorge Galan

2008-01-31T22:19:00.000-08:00

Lo terrible

La luz es un cadáver que flota inadvertido.
Sus pupilas decrecen sobre nuestras pupilas.
Ese sol de esta tarde no es real:
es una gota espesa de llanto inmaculado
que cae sin descanso y flota y cae.
Ni siquiera es real su eternidad.

La muchacha que amé olvidó su nombre.
Hoy es un cuerpo intacto que no puedo llamar.
La muchacha que amé ya no regresa,
bebe su café a solas cada tarde,
le palpa el rostro un viento sin memoria.
Nada que nos recuerde podría regresar.

La muchacha que amé se duerme sola,
ella toda penumbra: ya no puede soñar.

Se va y camina sola y siente frío,
quiere abrazarme y no encuentra sus brazos.
La muchacha que amé no puede más.

Si espera bajo el sol siente más frío,
pero ella espera, cree, no distingue
que ese sol de esta tarde no es real.

(de El día interminable)

Jorge Galan

2008-01-31T22:17:00.000-08:00

EL SALVADOR (1973)

Licenciado en Letras por la Universidad Centroamericana (UCA). Antologado en Trilces trópicos. Poesía emergente en Nicaragua y El Salvador (Editorial La Garúa, 2006) y en Cruce de poesía. Nicaragua – El Salvador (Ediciones 400 Elefantes, 2006). Ha recibido varios premios por su trabajo literario, tanto en El Salvador como en el extranjero. En el año 2000 recibió el título de Gran Maestre de Poesía Nacional, después de ganar tres certámenes organizados por Casas de la Cultura; primer lugar Juegos Florales Hispanoamericanos de Quezaltenanago en 2004 con Tarde de martes; ganador del premio Adonais de poesía en España (2006) con Breve historia del alba. En poesía también ha publicado El día interminable (DPI; 2004).

Otros premios: Premio Charles Perrault de Cuento infantil en 2005 con Una primavera muy larga. Premio Nacional de Novela corta en 2006.

Ernesto Proaño

2008-01-31T22:15:00.000-08:00

Pelea Conyugal

Se divisa la muñeca
y de hora en hora contrapesa
agravios a la
cuenta bancaria

la muselina en la cama
los desgarros
él irrumpe

yerto un párrafo
un ogro de pasos

y eros al fin de vacaciones

(De Espectrograma de Naún Briones y de la razón pura, 2000)

Ernesto Proaño

2008-01-31T22:11:00.000-08:00

ECUADOR (1971)

Ha publicado Digitales (1989), Naugragios (en colaboración con Alex Ron, 1995), Espectrograma de Naun Briones y de la razón pura (2001), De días extraños y naufragios, antología de la literatura del exilio ecuatoriano (Dossier de la Revista Letras del Ecuador, 2004).
Sus obras de teatro Bajo la puerta (1997) y Hopitakí (1999) han sido puestas en escena por el grupo Nues.

Es firmante del movimiento Inhabitants de Denver, Estado Unidos, miembro del colectivo Ojo Mecánico y del colectivo Tranvía Cero quienes organizan al zur-ich. Encuentro Internacional de Arte Urbano, que tendrá su quinta edición en septiembre de 2007.
Ha sido miembro de la Fundación de Arte contemporáneo La Corporación, y estuvo a cargo del Programa de difusión internacional Cosmovisión que llevó adelante con las muestras Cosmovisión Andina (Malasia, 2003) y Treinta Ideas en Tokio (Japón, 2005). Actualmente es editor de la revista de música y sonido Microtono.

Kenny Rodriguez

2008-01-31T22:07:00.000-08:00

Caos

Ahora no sé
cual es mi signo,
el significado de mi díada,
el sonido de mi nombre,
la dimensión de mi pasado,
la casa celeste de mis astros.

Todo se conjuga
en tu espejismo,
voy contigo
en cada mililitro
de mi sangre,
con los cinco sentidos
bajo cero,
tratando de trocar
tu inexpugnable
corazón.

Kenny Rodriguez

2008-01-31T22:05:00.000-08:00

EL SALVADOR

Abogada, nació en la Ciudad de Quezaltepeque, Departamento de la Libertad. En el pasado perteneció a los talleres literarios, "Shilut" y "Quirigua". Formó parte de "La Pinta" (Página cultural trabajada para el Suplemento Tres Mil del Diario Latino).

Ha prologado dos libros de poesía: Larga Trenza de Amor de Amada Libertad (Leyla Quintana) y Tres Destinos, antología de tres poetas, Soledad Molina. Amada Libertad y Roberta Quintana.

Ha publicado en varios periódicos y revistas del país, en diferentes páginas culturales. Algunos de sus poemas aparecen en el Boletín Quetzaltepec del Centro Cultural y de Comunicaciones de Quezaltepeque, La Libertad en 1986, en el Boletín Poesía Nueva de la Asociación Salvadoreña de Trabajadores del Arte y la Cultura en 1989, en la Colección Juegos Florales Santanecos 1995 de la Dirección Nacional de Promoción y Difusión Cultural, Consejo Nacional para la Cultura y el Arte del Ministerio de Educación, en las antologías Mujeres en la Literatura Salvadoreña de la Red de Escritoras Salvadoreñas en 1996, Palabras de la Nueva Mujer y Concierto de Barro Solar Colección Cuadernillos Literarios, Serie Poesía de la Fundación María Escalón de Nuñez en 1997, Paisajes Poéticos publicación de la Universidad Tecnológica en 1997, Dos Voces para un Tiempo, publicación artesanal con Susana Reyes en 1998 y Revista Ocasional de Poesía Solopoesía, número uno, abril del 2002. Sus poemarios se encuentran inéditos. A Ustedes con Dedicatoria. (1981-1989) Ganador del Primer lugar de los Juegos Florales de San Miguel en 1994; Playón (984-1986); Zacamil (1989); Octubre Vientos de Muerte. (1990-1991) Ganador de Primer Lugar Compartido en el Primer Certamen Nacional de Literatura Femenina "Dra. Matilde Elena López" en 1991. Provenir. (1991-1992). Ganador de Primer Lugar en los V Juegos Florales Sonsonatecos en 1995. Cárcel de Mujeres. (1991-1993) Ganador del Segundo Lugar en los Segundos Juegos Florales para Mujeres, Oficina de la Mujer de la Dirección de Promoción Cultural en 1994. Asaltando el Silencio. (1991-1993) Amor Invertebrado. (1993-1995) Ganador del Segundo Lugar en el Primer Certamen Ínter universitario "Francisco Gavidia" en 1995. Confesiones (1993-1995) Ganador del Segundo Lugar de los IV Juegos Florales de Santa Ana en 1995. Vientre de Luna (1992 -1993). Atardecer Solitario. Ganador del Tercer Lugar en los V Juegos Florales Santanecos en 1996. Dentro de la Piel. Ganador de Mención de Honor en los IV Juegos Florales de Usulután en 1996. Concierto Para Eva. Ganador de Mención de Honor de la Fundación María Escalón de Núñez en 1997. Despojando al Silencio. Ganador de Segundo Lugar en los Juegos Florales "Manlio Argueta" San Miguel.

Raquel Cañas

2008-01-31T22:04:00.000-08:00

Antiterroristas

Nos rebelamos al terror de escudos y bastones
a la asfixia del gas lacrimógeno
a la mortalidad de las balas de goma
Nos rebelamos al terror del desempleo
del campesino sin tierra y los tratados comerciales
Nos rebelamos al terror del hijo muerto por diarrea
y a la vejez sin prestaciones
Nos rebelamos al terror de salir a la calle con bolsillos vacíos
en esta ciudad de aterrorizantes centros comerciales
Nos rebelamos al terror de olvidar quiénes somos
olvidando nuestro origen y a nuestros padres
Nos rebelamos al terror del delincuente
que se rebeló al terror de la miseria
Nos rebelamos al terror del silencio
o el asentimiento hipócrita y mezquino
Nos rebelamos al terror de los que libran batallas del imperio
en tierras de oro negro
Nos rebelamos al terror de una indigna muerte
Así que señor presidente nosotros somos antiterroristas
y este pueblo ha de aplicarle su ley
y más le vale que se aterre.

Raquel Cañas

2008-01-31T22:01:00.000-08:00

EL SALVADOR (1969)

Reside en la ciudad de San Salvador, actualmente funge como vicepresidenta de la Fundación Metáfora, instancia cultural que organiza anualmente el Encuentro Internacional de Poetas “El Turno del Ofendido”, es coordinadora del espacio “Sobre los Tejados del Mundo” donde se escuchan las voces de poetas salvadoreños en recitales quincenales. Es parte del equipo editor del Suplemento Cultural Tres Mil del Diario Co-Latino.

En su pasado universitario dirigió el Suplemento Cultural LetraViva en la Secretaría de Comunicaciones de la Universidad de El Salvador.

Poeta y promotora cultural, nacida con una grave cardiopatía congénita y operada a la edad de 4 años, Raquel parece no haber sido curada de los males del corazón que expresa en su poesía amorosa y rebelde. Su poesía ha sido publicada en revistas y periódicos.

Luis Alvarenga

2008-01-31T21:59:00.000-08:00

Campos de Diana

La caravana de los días
pasa con sus falsas ocupaciones.
Busco otra manera
de preguntar por esa facilidad,
de decir sencillamente
la grandeza del ínfimo equipaje del hombre.
Y no hallo más cosa
que contar esta historia
de una semilla ciega
que no subió al carro de Diana.

*
Mínimo mundo, el que brota
cuando buscamos más allá
de nuestras manos entrelazadas
en el segundo eterno de la sal.
Eres el grano perdido en el delirio de gigante
que tiene el mar.
Mínimo mundo, y sin embargo,
¡tú soportas en los hombros
la esperanza!

*
A los anuales ritos de Diana
no concurrió hoy la esfera.
Rota es la magia diminuta.
Roto su navío, cuando jugaba
a contar gaviotas.
¿Qué palabra hay
para cuando amanezco
arrojado de las puertas del mundo?

*
Lo que me queda
es la ciudad que me persigue.
Se introduce en mis venas
como extraño deliquio de la destrucción.
Mis palabras no logran irse con el aire.
No soy el que propicia levaduras,
el que panifica el silencio.
Tan sólo me describe
el temor al acantilado.

Luis Alvarenga

2008-01-31T21:57:00.000-08:00

EL SALVADOR (1969)

Poeta y ensayista. Licenciado en filosofía por la Universidad Centroamericana (UCA). Fue miembro del Taller Literario Xibalbá. Ha publicado poesía en suplementos y revistas de El Salvador, Estados Unidos y Nicaragua. En 2001 estuvo presente en la Bienal de poesía de Val-de-Marne, Francia. Su trabajo aparece antologado en los volúmenes Piedras en el huracán, de Javier Alas, Alba de otro milenio, de Ricardo Lindo, Poésie salvadorienne du XXme. siecle, compilado por la ensayista Maria Plumier, Trilces trópicos. Poesía emergente de Nicaragua y El Salvador, y Cruce de poesía. Nicaragua – El Salvador. Libros publicados: Otras guerras (poesía, 1995); La mágica raíz (selección de ensayos de Pedro Geoffroy Rivas, 1998); Libro del sábado (poesía, 2001); la antología de poemas de Arquímedes Cruz, Su estrella elegida. En 2003 publicó, bajo el sello editorial de la Dirección de Publicaciones e Impresos, El ciervo perseguido, una investigación sobre la vida y obra del poeta Roque Dalton. Esto Soy, (compilación de la Obra poética de la escritora Claribel Alegría).

Es director de la revista Cultura de Concultura y de la Dirección de Publicaciones e Impresos (DPI) de esa misma institución.

Mercedes Seeligman

2008-01-31T21:56:00.001-08:00

Futuro

Tendiste al sol tus inquietudes
y lastimaste tus alas de gaviota…

Pensar que el mundo se detiene
porque has partido
es como agarrar el suspiro de una luz eterna

Nada será igual, es verdad.

Hoy las soledades cantarán en mi mano
y extenderé los brazos al pregón de la vida

(Del poemario inédito Mixtura)

Mercedes Seeligman

2008-01-31T21:55:00.000-08:00

EL SALVADOR (1966)

Nacida en la ciudad de San Vicente. Es Licenciada en Letras de la Universidad Francisco Gavidia, donde labora desde 1995 como Coordinadora de Extensión Cultural, destacándose por su actividad como cantante solista en varios eventos nacionales. Ha participado en encuentros de escritores nacionales e internacionales entre ellos el III Encuentro Internacional y VIII Nacional de Poetas “Flor de María Drago Persivale” realizado en la ciudad de Huacho, Perú. Tiene varios poemarios sin publicar.

David Morales

2008-01-31T21:54:00.002-08:00

EL SALVADOR (1966)

Como sombra

A la noche me debo y a la muerte,
al amor de la hierba sombría,
a la tumba feroz de los montes,
a la bala que truena y al cielo.

A la caza fugaz de la piel,
al temblor sobre el vientre del barro,
al hambre del llanto y del pan,
a la luna gritando me debo.

A la carne sangrando, a la muerta llorando,
a los niños bajando la estrella,
a la madre cargando el dolor.

A las flores inútiles del pobre,
al corazón funerario de los días,
al túnel indescifrable de tu voz.

Siempre como sombra. Como sombra siempre.

Alvaro Dario Lara

2008-01-31T21:54:00.001-08:00

Homenaje a Luis Cernuda
A los 40 años de su muerte

Sólo sabía decir palabras.
Sus palabras contundentes hacia el techo.
Sus palabras incendiando la quietud de los espejos.

Soledad y cruel abandono para el alma.
Así vagó. Así vivió, Luis Cernuda
el hombre más valiente
que dictó la flor oscura y verde
del extraño amor que se arrastraba
por los túneles y callejuelas
de aquella España irremediablemente desangrada.

Luis Cernuda
conjugando nubes y olvido.
Un río esperando el alba.

Crece la desolación
anulando todas las quimeras.
Se yerguen de pronto, otras imágenes.

Ahí no existían horarios ni citas.
Nudo de la corbata para llegar
puntual a los destinos.

Sólo había un cuerpo resplandeciente.
Un búcaro, un junco
abierto hacia la interminable noche
hacia la fría madrugada
de las más suprema elegía.

Él sabía que la dicha
era un engaño de los dioses.
Como Góngora
comprendía
la universal metáfora de la rosa.

Esplendor de lo fugaz.
Brillo que apenas dura un instante.
Así buscó el amor.
Así negó el amor.

Ahora, Luis Cernuda, el de los tactos
y las miradas que descubrían un cuerpo
tras las rústicas ropas.

Mira, como todos seguimos aquí,
sembrando girasoles en la luna
bebiendo del agua azul de los recuerdos.

Encontrando siempre nuevos rostros
soltando la misma estrella
creyendo férreamente
en la fábula de las alas.

Así, las cosas, en tu 40 aniversario, querido Luis,
poeta, Luis Cernuda.

Alvaro Dario Lara

2008-01-31T21:53:00.001-08:00

EL SALVADOR (1966)

Uno de los fundadores del taller literario Xibalbá. Ejerce el periodismo cultural. Coordinó el Suplemento Cultural Tres Mil de Diario CoLatino. Actualmente dirige el programa televisivo Debate Cultural en Canal 10 y es el responsable del programa En voz alta, de Radio Clásica. También ejerce la docencia.

Su obra publicada se encuentra en los libros Vitrales y Minotauro. Forma parte de la antología Cruce de poesía. Nicaragua – El Salvador. (Ediciones 400 Elefantes, Managua)

Pedro Valle

2008-01-31T21:52:00.000-08:00

Malas noticias

El estado del tiempo
es un periódico
hojeado a la siguiente página
Días que como nubes negras
cabalgan hacia el país
de los sueños
Rutina asfixiante
de presagiar goteras
en el tejado del pecho
Hijos del odio los hombres
sólo enarbolan
la canción triste de la muerte

Pedro Valle

2008-01-31T21:51:00.000-08:00

EL SALVADOR (1965)

Nació en La Palma, Chalatenango. Profesor de Literatura. Miembro fundador del Taller de Letras Gavidia (TALEGA). Ha recibido múltiples galardones por su obra. Tiene publicados dos libros de poesía: Habitante del Alba, El Salvador, 1998 y Del deshabitado y otros poemas, El Salvador, 2005. Ha realizado lecturas en Guatemala, Honduras y Nicaragua.
Forma parte de las antologías: Poesía salvadoreña del siglo XX, publicada en Suiza por Marie Plumier, bajo cuya responsabilidad estuvo la selección, traducción y prólogo. Juego Infinito. Así como de la muestra salvadoreña en el sitio brasileño dirigida por Geraldo Neres www.palavreiros.org

Ha ganado varios premios de poesía entre los que destacan: Primer lugar Wang, interdate, 1988; Mención de honor Juegos Florales de Sonsonate, 1993; Primer lugar Juegos Florales de San Vicente, 1994; Primer lugar Juegos Florales de Cojutepeque, 1995; Primer lugar Juegos Florales de Chalatenango, en1998, 2002, 2004 y 2006.

Wilfredo Peña

2008-01-31T21:50:00.000-08:00

Poeta Nuestro

Poeta nuestro
que estás en el exilio
santificados sean tus versos
léanse tus poemas en El Salvador
así como se leen en Nicaragua.
La libertad de expresión dánosla hoy
y no perdones a quien te despatrió
así como nosotros
-que también somos poetas-
no olvidamos a quienes nos censuran.
No nos dejes caer en el panfleto
y líbranos de la represión.
Así sea.

(1986)

(De Tragaluz)

Wilfredo Peña

2008-01-31T21:49:00.000-08:00

EL SALVADOR (1965)

Nació en Aguilares, departamento de San Salvador. Doctorado en medicina por la Universidad de EL Salvador en 1992, es poeta y escribe narrativa.
Su obra ha sido galardonada con honores en diversos certámenes literarios, destacándose el Primer lugar en cuento en el Certamen Wang Generación 88; Primer lugar en poesía en los Juegos Florales de Usulután en 1992 y en el Certamen Interuniversitario de Literartura Francisco Gavidia, en 1995.

Su poesía aparece en el libro Piedras en el Huracán, el cual pretende antologar a la generación de poetas surgidos en los años 80. De esta época es que data la participación de Wilfredo Peña en el Taller Literario Xibalbá.

Tiene inéditos los libros de poesía infantil Universo de Flores y Feria de Ilusiones y el poemario Un libro salvado del mar. Su labor poética también incluye los libros Tragaluz (1995), Un minuto de silencio y Yo Pecador Confieso que Te Amo (1999). En narrativa ha compilado una colección de cuentos bajo el título de El Endemoniado y los Cerdos.

Yanira Soundy

2008-01-31T21:48:00.000-08:00

María

La muerte llega con un gesto de burla, a quebrar su nombre entre las fábulas.
María, más pequeña que un dedal, detiene el paso.
Al verla, los árboles se empinan sobre sus raíces, con una curiosidad
que los agiganta. Y ella, traslúcida, descalza, débil, recién desgajada
en la noche, cae contra el suelo.
Todo su mundo está dentro de un bote de vidrio, donde desaparecen los
aromas frutales y el canto áspero de los grillos.
María no conoce más que las hilachas de un harapo perdido, la basura
de un parqueo, las moscas, las navajas, y de como apagar la sed
de los perros callejeros.
Derrotada, torva y trágica, desanuda el miedo en las luciérnagas.
Le tiemblan las rodillas, mientras su vientre se contrae. Vuela entre
sus piernas un cometa de luz.
No hay carruajes de princesas, sólo una niña sin sonrisa con puñales hendidos
en los sueños, y una impotencia que ahoga mi palabra.

(De Los niños viejos)

Yanira Soundy

2008-01-31T21:47:00.002-08:00

EL SALVADOR (1964)

Ha publicado: En mi soledad (Poesía, 1980), Tiempo de ausencia (Poesía, 1993), Esperanzas frustradas (Poesía, 1993), Sílabas celestes (Cuentos y poesía en prosa para niños, 1999) e Invierno (Poesía, 2003). Su libro Los niños viejos está disponible en la página web: palabravirtual.com
En 1999 recibió el Premio Versal Editores. Segundo lugar en los Juegos Florales de Zacatecoluca en la rama de Cuento (1997) y segundo lugar en los Juegos Florales de Santa Ana, también en la rama de Cuento (1996).

Su quehacer poético forma parte de: Antología poética contemporánea: Las caras del amor. (Andover, Massachussets, Estados Unidos y Québec, Canadá); Poésie Salvadorienne du XXe Siécle, publicado en Suiza.

Tiene inéditos libros de poesía, cuento y una novela.

Monserrat Doucet

2008-01-31T21:47:00.001-08:00

Caricias del insomnio
(Saudade de Galicia)

No, nunca imaginé
que poblarías mis sueños
de tus tierras más verdes que el recuerdo
allá en el fondo
oscuro, inmarcesible de tus montes.
Que tus prímulas rápidas
tirarían de mi ausente corazón,
hacia tu nieve donde todo aguarda,
hacia tu nieve que se funde y vuela
tan sólo y solamente
en el amarillo botón
de su sol peregrino.
Que tus cascadas llorarían sus cielos
sobre mi persistente corazón.
Que tu niebla de largos dedos fúlgidos
acaricia de noche
todavía mis insomnios.
Que tu cielo tantas veces besado por la sombra,
ah, por volar tan cerca de la tierra,
mordería con su luz
todavía azulmente mis recuerdos.

(De Culpable de milagros)

Monserrat Doucet

2008-01-31T21:46:00.001-08:00

ESPAÑA (1963)

Licenciada en filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Reside en Aranjuez. Imparte clases de Lengua y Literatura española desde 1985. Coordina el taller de poesía y narrativa Trascendentalista (creado por los poetas costarricenses Laureano Albán y Julieta Dobles, autores del Manifiesto Trascendentalista, 1977) en Madrid desde 2001.
Como miembro del seminario permanente de Teatro del CEP ha codirigido obras clásicas griegas participando con ellas en las VII y VIII jornadas de Teatro Grecolatino de Segóbriga (hoy festival Europeo de Teatro Grecolatino).

Participa como poeta invitada española en el IV Festival Internacional de Poesía de Costa Rica 2005 y en el XIV Encuentro de Mujeres Poetas en el País de Las Nubes, México 2006.
Autora de los poemarios Culpable de milagros, Vitruvio, 2001, Paisajes hacia lo hondo (hai-kus) C.E.L.Y.A, 2002, El invierno de la rosa, 2003, Colección Abezetario, Institución Cultural El Brocense, Diputación de Cáceres,2003, Serie Malevitch, en vías de publicación. Ha sido incluida en la antología de poesía Quinta del 63, C.E.L.Y.A, Salamanca, 2002; en Aldea poética III, Ópera prima, Madrid, 2005; Conjuro de Luces, Mujeres Poetas en el País de las Nubes, Centro de Estudios de la Cultura Mixteca, México, 2006.

Jose Antonio Dominguez

2008-01-31T21:45:00.001-08:00

EL SALVADOR (1963)

Correo

Hija,
destejo madrugadas
que el sol va hilando en su rueca de fuego.
El ha ignorando a la luna
espejo sin fronteras
donde nadan tus ojos cada noche
y los míos te buscan
lumbre que alimentas el rincón donde espero.

Rezo tu nombre en mis temores
cuando se apagan las velas y aún sobran horas.
Si, rezo tu nombre, invocando los milagros
Que esconde la almohada
cascabeles de plata de otros tiempos se agitan
y se derrama tu risa
entonces sueño
sueño.

(De La senda de las huellas)

Eva Ortiz

2008-01-31T21:44:00.000-08:00

Ruta

Guardo balsas de pescadores en mi pecho
la ruta a Caribdis bajo mi ombligo.
Poseo esfinges que se ponen de pie
sobre mi piel cuando un extraño las
interroga.
Guardo una catedral
con púlpito de confesionario,
entre los cristales pupilares.

Soy la criatura extraña
que se viste de humana
para habitar sueños de unicornios.

Eva Ortiz

2008-01-31T21:43:00.000-08:00

EL SALVADOR (1961)

Poeta y psicóloga, participó de varios talleres y grupos literarios, entre ellos Xibalbá, ASTAC, Segunda Quincena y Quiriguá. Su poesía ha sido publicada en varias revistas y periódicos, además forma parte de las antologías: Piedras en el Huracán, recopilación de poesía de la generación de la guerra, editada por la Dirección de de Publicaciones e Impresos de CONCULTURA; Mujeres en la Literatura Salvadoreña, publicada por la Red de Mujeres Escritoras; Palabras de la Siempre Mujer, Fundación María Escalón de Núñez, coordinado por la escritora Claudia Hérodier; Poesía de Resistencia El Salvador –Sudáfrica, por la Universidad de Michigan; Cruce de poesía. Nicaragua – El Salvador por Ediciones 400 Elefantes de Nicaragua; y Poesía de mujeres Centroamericanas por la paz, publicada en EEUU en 1987. En 1990 obtuvo el segundo lugar de poesía en el Certamen Literario Wang Generación 90.

En 2002 salió publicado su poemario Al costado del paraíso.

Henry A. Petrie

2008-01-31T21:42:00.000-08:00

Dilema verdad

Una verdad tan leve, y chispeante,
intrépida en su asalto momentáneo;
verdad imprudente, incómoda, vana,
se apresura y se enreda divagante,
dando giros uno tras otro,
y finalmente vuelve a su disfraz.

Torbellinos, tornados y tormentos mudos;
laberintos, trampolines y crucigramas locos.

Una verdad oculta en la palabra no dicha;
sofismas, difusas señales, luces moribundas;
tan leve como la espora que se esfuma,
imprudente como un recuerdo ingrato.

La verdad de una mentira confabulada
y otra que hace de la verdad capricho,
riñen alucinantes en el podium
de una ambivalencia estacionaria y complaciente.

(Del poemario Inédito Desafuero)

Henry A. Petrie

2008-01-31T21:41:00.002-08:00

NICARAGUA (1961)

Managua, 18 de mayo de 1961. Poeta, narrador y ensayista. Miembro de la Comisión Coordinadora de la Red Nicaragüense de Escritoras y Escritores (RENIES). Entre sus libros publicados: Alma navegante (Poesía, 1995), Penacho de ilusiones (Poesía, 1997), Guerra del amor y los sueños (Prosa, 1998), Guanuca (Cuentos, 1999), Inevitablemente humano (Novela, 2001) y Tómame, y te contaré (Cuentos, 2005). Colabora con revistas y suplementos culturales del país y sitos web internacionales. Autor de varios libros inéditos, entre los cuales se encuentra Fritongo Morongo (Novela).

Arturo Salcedo Martinez

2008-01-31T21:41:00.001-08:00

Volver

A mi padre
y a quienes como él vivimos regresando.

Volveré como llegué:
semidesnudo, ansioso
con los mismos tres pesos cosidos
entre la piel de mi solapa

Me he rendido de intentar crecer
en tierra ajena
Soy planta que no echa raíces
en el mármol ni en la arena

Un mar bajo mis párpados
es cada lágrima contenida
en el sollozo del eterno regreso

No pude escapar
a la tenaz persecución de la nostalgia
que como una sombra de lluvia
cada noche desgajaba sobre mí
una granizada de piedras

Mi destino ha sido el vuelo libre
la contorsión dolorosa
la caida mortal hacia el abismo
la vivencia onírica en ese pasado que me asalta

Volveré como llegué:
con los pies descalzos
la mirada turbia
la espalda cansada
y ese suspirar agónico
de quienes viajamos en busca de la nada.

Arturo Salcedo Martinez

2008-01-31T21:39:00.000-08:00

EE.UU./COLOMBIA (1959)

Nació en Bogotá, Colombia. Cursó estudios de Comunicación Social con especialidad en producción de televisión y radio en la Universidad Javeriana de Bogotá y desde 1984 reside en Washington, D.C. Ha sido ganador y finalista en diversos concursos literarios nacionales e internacionales como también en premios de liderazgo social y medios de comunicación social. Arturo ha sido el creador/fundador del Colectivo artístico y cultural Latino ParaEsoLaPalabra que actualmente realiza sus peñas culturales en el Centro Haskell de la biblioteca Folger Shakespeare en Washington, D.C.

En el 2002 fue ganador del prestigioso premio nacional “Liderazgo para el Cambio Social” que otorga cada año la Fundación Ford a los líderes comunitarios más destacados de Los Estados Unidos.

Leonardo Ruiz Tirado

2008-01-31T21:38:00.000-08:00

La prostituta

Por un siglo de oro
por un libro de poemas
por un soneto
por una cuarteta
por un verso de Góngora
por una palabra
por una sola letra

era capaz
de darse toda
en las más humillantes
posiciones.

Leonardo Ruiz Tirado

2008-01-31T21:37:00.002-08:00

VENEZUELA (1959)

Poeta, ensayista y promotor cultural. Licenciado en Letras de la Universidad de los Andes. Fundador de las revistas Letra continua y Vértice de Barquisimeto. Ha publicado los siguientes títulos: Malas costumbres (1985), libro que obtuvo mención de honor en el Premio Municipal de Poesía de Mérida, Libro de muertos (1999) y Las proezas del Solo (2001).

Edgar Alfaro Chaverri

2008-01-31T21:37:00.001-08:00

A propósito de Dios

¿Por qué escondes tu rostro,
olvidado de nuestra persecución
y de nuestra opresión?
Ernesto Cardenal

¿A qué diablos juega Dios con nosotros
sino a la gallinita ciega?
¿A qué santo y seña obedece su silencio?

Dios, en su aposento de once mil vírgenes, teje y desteje
su melena de astros, pone en remojo su barba creativa,
se frota los ojos y bosteza; luego afina la mirada
y prosigue viendo a los actores (la película —piensa—
está por terminar, claro, él hizo la filmación, y sabe,
como es de suponer, todo al respecto); ocurre
que hará correcciones para la siguiente puesta en escena
y no quiere errores al interpretar la historia…

Pero Dios, Dios debe tomar en cuenta algunas cosas,
cosas aparentemente tan triviales, como lo es hablar
de las uñas por ejemplo, pero no de su inoficioso cuido estético
sino del dolor que provocan los alfileres de la tortura bajo ellas,
las que se han forjado en manos del obrero que sin tanta paja,
se sabe el libreto de pe a pa, y que por no dejarse exprimir,
es víctima del escarnio acomodado…

Dios debe tomar en cuenta algunas cosas, cosas tan serias,
como que el problema no está quizá del todo
necesariamente en él, sino en Hollywood… etc. etc. etc.

Edgar Alfaro Chaverri

2008-01-31T21:35:00.000-08:00

EL SALVADOR (1958)

Miembro fundador del Taller Literario Xibalbá en 1985. Sus poemas han sido premiados en diferentes certámenes literarios del país, destacándose el segundo lugar obtenido con Noche bruja en 1995 en los XVIII Juegos Florales Salvadoreños de la Casa de la Cultura de Zacatecoluca, así como la mención honorífica que recibiera con el poemario Por los senderos iluminados de la U y otros poemas en el Certamen Roque Dalton de la UES en 1988 y el segundo lugar obtenido con Ven conmigo y otros poemas en el I Certamen Alfonso Hernández de ASTAC en 1990.

En 1997 publicó la plaquette Noche bruja, Editorial Mazatli, también aparece en las antologías, Piedras en el huracán de la Dirección de Publicaciones e Impresos (DPI) de Concultura, Antología de una década, Cuando el silencio golpea las campanas de la Editorial Sombrero Azul de la Asociación Salvadoreña de Trabajadores del Arte y la Cultura (ASTAC) y Cruce de poesía. Nicaragua – El Salvador. Ediciones 400 Elefantes, Managua (2006). Dirigió la sección Aula Abierta del Suplemento Cultural Tres Mil de Diario Co Latino. Actualmente se desempeña como corrector de pruebas y de estilo de ese mismo periódico.

Guadalupe Elizalde

2008-01-31T21:34:00.001-08:00

Adolescente y regadera

Silencio.
Se hartó de separar la simiente del cianuro,
de mirarse en blanco sobre las retinas de la culpa,
de no entender que la estación del crucigrama
es un juego de tonos
y que los trenes repiten sus corridas
cuando admiten al pasajero equivocado.

No pudo -la neurona- intervenir en el cambio de vías,
sus palabras se quebraron.

Se convirtió en sal sobre lenguas tezontle,
fue pura pedacería
y el cerebro, honda:
una hormiga en tierra de filisteos.

Responde
¿Cómo acepta –sin odiarse- un misil su contenido, si
el dedo nunca está en las pesadillas de la bala cuando duerme?

A veces creo que Dios permite demasiado,
deja niños muy solos a la amnesia de las sombras,
bufones dramáticos, piruetistas en ríos de lava, salmones de piedra
que cobran su jornal en rápidos de hielo y –al final- se funden.

“Te quiero” fue cera líquida perforando el caracol
hasta enfriarse entre la soga y su cuello,
entre la regadera y el chacal que la acosó hasta el límite.
La bestia era de bronce,
y no pudo hincar los dientes en su melena.

No diré más:
gritó a su manera,
hasta que la voz se hizo capullo de otra especie.

Su Mañana es un camaleón
que disimula en el Scrable
la ruta horizontal del término,
El peor de los remitentes: Víctima.

(De Asesino en Casa)

Guadalupe Elizalde

2008-01-31T21:33:00.001-08:00

MÉXICO (1957)

Nació el 12 de marzo de 1957, en México D. F. Es una sobresaliente escritora mejicana, miembro de numerosos gremios literarios y culturales de su país, entre ellos la Asociación de Escritores de México (AEMAC) y la Sociedad General Escritores de México (SOGEM). Ha trabajado en los géneros de poesía, prosa poética y cuento; entrevistas, biografía y crónica. Historia e investigación policíaca. Ha impartido seminarios sobre arte dramático, poesía, teatro; asimismo ha sido Responsable del suplemento Cultural del periódico Ovaciones, “Hojas de Cultura” (1985- 87), donde publicó entrevista, poesía y ensayo. Ex directora de las agencias informativas Notipress (1989- 1991) y Agencia Nacional de Información (ANI), 1992- 1993.

Ha publicado artículos de opinión, análisis y entrevistas en diversos diarios y revistas (Quehacer Político, Economía, IPN)) del interior del país y del extranjero. Jefa de información en Diario de México, hasta 2002 y articulista en Quehacer Político, Diario de México y Novedades de Tabasco. Corresponsal del periódico “Hoy”, en Quito, Ecuador, 2004. Corresponsal de la Revista Ejecutiva de la compañía aérea COPA, Panamá.

Posee publicados 8 libros de poesía: Xochiquetzal (prosa poética colectiva); Fantoche; Si te labra prisión (Premio Nacional); Astillas del tiempo; Reedición argentina de su obra (2005); Sinestesia; Bestiario (2004); Asesino en casa. Además su obra ha sido incluída en 3 antologías; asimismo posee en su haber editorial 6 libros de entrevistas e investigaciones diversas, 1 biografía y una colección de 43 fascículos sobre la historia del teatro y la carpa en México. Paricipó también en la elaboración de la cronología de una obra alusiva a Frida Khalo. Posee inéditas 2 obras de teatro y 2 novelas. Ha recibido numerosos reconocimientos literarios, entre ellos la Presea Sor Juana Inés de la Cruz, Premio Nacional de Poesía 1988; Premio Nacional de Periodismo: Presea “Libre Expresión”, en el género Artículo de Fondo, por el Sindicato Nacional de Redactores de Prensa de la República Mexicana, 1991; Reconocimiento “al mérito creativo”, por el libro Sinestesia, poesía virtual y alternativa; Becaria de la Fundación Rafael Alberti, Puerto de Santa María, Cádiz. España (marzo, 2006). Ha sido invitada a 5 Festivales de Poesía de Costa Rica (2002-2006); 2 en Granada, Nicaragua (2002, 2003); 2 en Bogotá, Colombia (2004, 2006); 1 en Rosario, Argentina (2005).

Andre Cruchaga

2008-01-31T21:32:00.000-08:00

La plaza

Allí se erigieron estatuas de bronce;
nacieron junto a las ciudades como proclama.

En sus cabezas montan guardia los pájaros;
en el cuerpo se escriben promocionales de todo tipo.

Durante la noche, la fiebre de la orina las invade;
mientras las aceras se inundan de murmullos dolientes.

No puedo explicar cómo esta plaza, Daphne,
se la come la simplicidad de las pasiones,
el ruido loco y torturante de los autobuses
o la neblina espesa de las mentiras pululando
en la aurora.

Hoy las cosas, tienen una penumbra invernal:
nadie tiene la certeza de tener los párpados abiertos,
nadie deja de tropezar con los escombros del insomnio,
nadie abre ventanas para ver los pañuelos del firmamento.

El amor envejeció más luego que el sexo:

Enmoheció de bostezos, violencias y tristeza.

Presumo que ahora ya no hay eternidades para el futuro.

Mira tú el agobio desnudo de la vida
y la embriaguez onírica de la oruga:

Hoguera ceremonial en las sienes borrosas del final.

La plaza está ahí, viviendo sombras de memoria
y mordiendo conciencias íngrimas sitiadas por la neblina
filial de la basura y la fatiga lenta de tantos cadáveres.

Bajo su intrépitosa ceniza mírate, Daphne.

El tiempo se nos va fugazmente en golpeadas alianzas;
de repente el respiro fiel de las aceras se acaba
y el aliento, despunte de la pasión, gotea
su hollín en los pómulos hasta cegar paisajes.

Allá, al fondo, arde la herrumbre de lo anónimo
y las pesadillas filosas del calendario…

(De Pie en tierra)

Andre Cruchaga

2008-01-31T21:31:00.000-08:00

EL SALVADOR (1957)

Nació en Chalatenango. Tiene una licenciatura en Ciencias de la Educación, además de profesor de humanidades, ha desempeñado la función de docente en Educación Básica y Superior. Escribe poesía desde los catorce años. Parte de su obra poética ha sido traducida al francés por los poetas Jean Dif, María Eugenia Lizeaga y Danièle Trottier; esta última, el libro antológico: El fuego atrás de la ventana (Le feu derrière la fenêtre) y Poemas escogidos (Poèmes Choisis) del libro Transparencia esperada. También la poeta María Eugenia Lizeaga ha traducido el libro Oscuridad sin fecha al idioma vasco (Euskara); y Michel Krott, al holandés.

Carlos Parada

2008-01-31T21:30:00.000-08:00

Ballena en tierra

Las casas caen convertidas en astillas.
Las palmeras se derrumban como fósforos quemados.
El cielo explota y se hace añicos esparciendo gotas que descienden como balas.
El sol se ha resquebrajado escupiendo rayos,
truenos mudos de una luz perdida en los escombros de la vía láctea.
No ha quedado nadie.
Todos han huido desterrados por las sombras.
Ronco el maremoto lanza sus terribles aletazos.
Abro los ojos.
Me ausculto.
Mi corazón avanza cual ballena
a la deriva sobre tierra firme.
Solo, en el centro de un mercado,
no soy más que un iracundo cazador
afilando los arpones fríos
de una interminable y vil melancolía.

Carlos Parada

2008-01-31T21:29:00.000-08:00

EE.UU./ EL SALVADOR

Carlos Parada nació en San Juan Opico, El Salvador. Ha vivido la mayor parte de su vida en Estados Unidos (Los Angeles, Massachusetts, Nueva York y Washington, D.C.). Es ganador del Premio Larry Neal de Poesía, patrocinado por la Comisión de las Artes de Washington, D.C., por su poesía en inglés y es miembro fundador del Colectivo ParaEsoLaPalabra (www.pelp.org) cuya función es promover las artes en las comunidades de habla hispana en el área de Washington, D.C., en un contexto en que se fomenten los esfuerzos por lograr la paz y la justicia social.

Joaquin Meza

2008-01-31T21:28:00.000-08:00

Los Del “Mayflower”

A Álvaro Menéndez Leal

Después de andar de la Ceca a la Meca
sin que nadie les concediera asilo
siguieron bojeando
hasta desembarcar donde les dio la gana
asegurando al Gran Jefe
que para vivir no necesitaban más
que un pedazo de tierra
del tamaño de una piel de búfalo.

Enseguida mataron al búfalo y lo pelaron.
después mataron al Gran Jefe
y a la tribu
y la pelaron
y se tomaron la pradera
y exterminaron la manada
y la apilaron a orillas de la línea férrea
donde hoy pasa bufando
el Gran Búfalo de Hierro.

Entonces plantaron la primera estrella
y fue el alumbramiento del primer Estado.

Después fueron trece estrellas: trece Estados.
y después cincuenta…

Y sin cuenta
desde entonces
los desembarcos
invasiones
intervenciones
y las guerras de las galaxias
las estrellas
y las barras.

(de Poemas que dejó el tren… de la guerra)

Joaquin Meza

2008-01-31T21:27:00.000-08:00

EL SALVADOR (1956)

Escribe cuento y poesía. Graduado de Letras por la Universidad de El Salvador, donde también trabajó en docencia e investigación literaria.

Ha publicado en revistas nacionales y de México, Colombia, Chile, España y Estados Unidos, donde se han traducido algunos de sus poemas al inglés. Miembro de “Cinconegritos”, página literaria de Diario “El Mundo”, en cuya redacción laboró, y de las revistas Amate, Serpiente Emplumada y La Pasarraya. Ha obtenido varios premios y menciones de honor en los Juegos Florales Salvadoreños de Zacatecoluca con Dolorial/Poemas para pepenar angustias (1977); Segundo lugar con Confabulación (Cuento, 1978), Mención de Honor con Elegía a Quetzalcoatitán (Poesía, 1982), Mención de honor con El Festín (Cuento, 1983). También ha sido honrado en el “II Concurso Iberoamericano de Poesía” (Valparaíso, Chile; 1984) y obtuvo un Tercer Lugar en “The Open Contest of North American Poetry” convocado por “The Nacional Library of Poetry” (Maryland, Estados Unidos; 1998). Forma parte del CD “The Sound of Poetry” (Maryland, Estados Unidos; 2001), finalista en el concurso convocado por el Centro de Estudios Poéticos de Madrid, España (2002).

Forma parte de la Antología della Poesía Salvadoregna (Italia, 1992) traducida al italiano por Vainer Burani y de Beyond the Horizon (Estados Unidos, 1998).
Ha publicado: SalMitos (1983), Poesía colorada (1985), Vincent, tú y las golondrinas (Primer lugar en los VI Juegos Florales Salvadoreños, 1983), Rubén Darío en El Salvador (Monografía, 1991), El Cipítio en El Salvador Sheraton (en colaboración con otros, 1990), crónica-collage sobre la ofensiva militar del FMLN en San Salvador, en noviembre de 1989; Poesía a mano (Antología, 1997). Tiene inéditos: Poesía de Vicente Acosta (1867-1908) (1991), Poesía indigen[ist]a (Antología, 1992), Poemas que dejó el tren… de la guerra (1997).

Coral Bracho

2008-01-31T21:26:00.001-08:00

Con abismada transparencia

Eres el fuego del inicio.
Eres la luz
en el instante sabio
de hacinarse en el agua.
Eres la voz, la transparencia que penetra,
que engendra;
la nota viva y diáfana
que cae,
con el candor de una certeza
en el centro
del alma.

(De Esta palabra oculta abre su selva)

Coral Bracho

2008-01-31T21:25:00.000-08:00

MÉXICO (1951)

Escritora mexicana. Nació en la ciudad de México. Profesora de Lengua y Literatura en la Universidad Nacional Autónoma de México, ha trabajado en la elaboración de un diccionario del español hablado en su país y ha formado parte del consejo de redacción de la revista La Mesa Llena. Su poesía vincula el plano de la metáfora con la transfiguración erótica y para ello se sirve del tránsito y la mezcla de los reinos mineral, vegetal, animal y humano. El poeta Néstor Perlongher, en su antología Caribe transplatino, cita a Coral Bracho como uno de los ejemplos de poesía neobarroca latinoamericana. La escritora obtuvo en 1981 el premio de poesía de la Casa de la Cultura de Aguascalientes con el libro El ser que va a morir. Ha publicado también Peces de piel fugaz (1977), Tierra de entraña ardiente (1992, en colaboración con la pintora Irma Palacios) y Jardín del mar. Han sido editadas dos recopilaciones de sus poemas: Bajo el destello líquido y Huellas de luz.

Ha traducido, entre otras obras, Rizoma, de Gilles Deleuze y Félix Guattari, y Apuntes angloafricanos, de Doris Lessing. En el año 2000 fue becaria de la Fundación John Simon Guggenheim; por Ese espacio, ese jardín obtuvo en 2003 el Premio Xavier Villaurrutia. Pertenece al Sistema Nacional de Creadores de Arte.

Oswaldo Sauma

2008-01-31T21:24:00.000-08:00

Equidad

Que nadie se vaya impune de esta fiesta
ni escape nadie por la puerta trasera
como si no fuese artífice de su negligencia
que no olvide la cuota de horror que se merece
ni diga
no sabía/ yo pensaba/ tengo el alma noble
que nadie huya
de esta fiesta de los taladros
con licencia de ángel obeso
que prohíban la venta de bulas papales
que nadie abandone el barco
como las ratas
ni cabe túneles
como los topos
que no se salve nadie si no nos salvamos todos.

Oswaldo Sauma

2008-01-31T21:23:00.000-08:00

COSTA RICA (1949)

Poeta y antologista de poesía, ha publicado en este género, los libros: Las huellas del desencanto, 1983; Retrato en familia, Premio Latinoamericano EDUCA, 1985; ASABIS, 1993; Madre nuestra fértil tierra, 1997; Bitácora del iluso, 2000. También ha realizado las antologías: Poesía infantil del Conservatorio Castella, 1986; Antología del Conservatorio Castella, 1990; Los signos vigilantes, antología de poesía ecológica, 1992; Tierra de nadie, antología de nueve poetas latinoamericanos, 1994; La sangre iluminada, antología de seis poetas latinoamericanos, 1998; y Martes de poesía en el Cuartel de la Boca del Monte, 1998.

Astrid Fugellie

2008-01-31T21:22:00.000-08:00

El intruso

En la chapa,
la llave sangrosa dio tres vueltas.

Se cerraron las puertas
del sótano.

Se cerraron las ventanas
del sótano.

Se cerraron las fisuras luminosas
del sótano.

Se apagaron los candiles lúgubres
del sótano y
las mariposas nocturnas,
que ciegas feliciaban,
cayeron hechas polvo.

(De La generación de las palomas)

Astrid Fugellie

2008-01-31T21:21:00.000-08:00

CHILE (1949)

Nace en Punta Arenas, Chile. Educadora de Párvulos graduada de la Universidad de Chile.

Miembro fundadora, redactora y posteriormente directora de la revista Corchete, del Banco Central de Chile. Es cofundadora de la Casa de la Cultura de Punta Arenas.
Obra publicada: Poemas, I. Municipalidad de Punta Arenas (1966); Siete poemas, (1969); Una casa en la lluvia, Ed. Gabriela Mistral (1975); Quién es quién en las letras chilenas, Ed. Nascimento (1982); Las jornadas del silencio, Ed. Nascimento (1984); Travesías, (1986); Chile enlutado (artefacto), Ergo Sum (1987); A manos del año (cuento), Ergo Sum (1987); La mujer en la poesía chilena de los 80, antología, Inge Corssen editora (1987); Los círculos, Ergo Sum (1988); Dioses del sueño, Editorial Cuarto Propio (1991); Los círculos, (2ª. Ed.) Ed. La Trastienda (1996); Llaves para una maga, Ed. La Trastienda (1999) De ánimas y mandas, animitas chilenas desde el subsuelo, Proyecto Fondart Regional, (2003); La tierra de los arlequines, ese arco que se forma después de la lluvia, Exposición Marionetas, de la pintora María Paz Valdivieso (2005); La generación de las palomas, Ed. La Trastienda (2005).
Con Los círculos obtuvo el Premio Academia Chilena de la Lengua 1989.

William Osuna

2008-01-31T21:19:00.000-08:00

Oración del tigre

Tigre
de los colmillos mellados
Tigre
anciano sin rayas
Te pareces a esta geografía
que viene hacia mí
Donde se curvan los pensamientos
Y yo merodeo con los pájaros
De la expulsión ahora y en la hora
de nuestra muerte
Tigre muerto sordo
como un país de ladrones (perdón
pero así se dice)
Tu sangre corre
Tu sangre salta como la cólera de un potro loco
Así brilla tu honor
Y es más bello tu paso

Nosotros los perdedores
te bendecimos.

(De Miré los muros de la patria)

William Osuna

2008-01-31T21:18:00.002-08:00

VENEZUELA (1948)

Poeta, editor y docente. Dirigió el taller de poesía del Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos, Celarg (1981) y el taller de poesía de la Casa de la Cultura de Maracay (1982). Coordinó el plan de alfabetización del Barrio Los Erasos (1985). Impartió cátedra de poesía en la Universidad Metropolitana, Dirección de cultura (1991-1995). Obtuvo, entre otros, los premios: IV Bienal José Antonio Ramos sucre (1976), Manuel Díaz Rodríguez (1982), Ciudad de Caracas (1983). Primera mención en el concurso Internacional de la Revista Poesía. Su obra ha sido traducida al inglés, chino y serbocroata.

Ha publicado: Estos 81 (1978) Más si yo fuese poeta (1978) Antología de mala calle (1990, 1994, 2002) San José Blues + Epopeya del Guaire y otros poemas (2003) Miré los muros de la patria mía (2004).

Ramon Ordaz

2008-01-31T21:18:00.001-08:00

Ritual

La ciudad tiene sus ritos mágicos;
su tiempo inexplicable de bestiarios;
iluminadas sombras y látigos nocturnos
que azotan pertinaces
esta fugacidad: la carne
que deja rastros bajo los aleros,
en umbrales de puertas
que abren llaves creadas al paso.

La noche de agua
viene a fatigar los claustros
donde el rocío deja caer sus cálices,
húmedos besos en la oración del fuego.

La ciudad,
vuelve puerta, sí,
vuelve vulva del tiempo que nos cierra,
suspende los sentidos.

Juan Cameron

2008-01-31T21:16:00.000-08:00

Un otro mandamiento

No entrar como turista en el corazón de una mujer
José María Zonta

Ni en su cuerpo
ni escuchar la tormenta sobre el techo
ni apurar al corazón fuera de borda para surcar sus aguas
ni entrarse director al estudio de cine
sesgando su razón diciéndole al oído
pasándose películas sobre el rating final
¿Qué mandamiento es ese?
¿Quién lleva los timones por el canal más tierno
en busca de la noche de las noches?
Ah! dulce iniciación quiebre perfecto
si pudiera tenerse la memoria
si pudiera el dinero gastarse un par de veces
si el vaso se llenara otra vez más
No entrar como turista entrar como quien entra
a su casa a su acuario a su estante de libros
y extenderse en la arena
derramado así la miel en las olas de junio.

Alfonso Chase

2008-01-31T21:14:00.001-08:00

Los zapatos

Los zapatos me abandonan. Se van solos
a recorrer calles invisibles. Me contienen
y empujan y me lanzan sobre la posible extensión
de todos los caminos. Algunas veces
soy sólo mis zapatos. El duro cuero
que es su piel me siente. Los suaves cordones
que le aprietan aprietan también mi alma,
que no atiende a escaparse por mis dedos.
Paso a paso construyo mi vida. Zapato a zapato
acumulo la esencia de la muerte. En los zapatos vivo,
me parezco a ellos, tan solos y tan viejos,
y a veces resueno en el chirrido
que se escapa de la suela nueva. Soy mis zapatos
porque en ellos viven mis sueños y suela a suela
con la tierra, aprendo del sabor dulce de las calles
y palpo la piel del mundo por medio del calor
que los abriga. Nadie más fiel que estos zapatos
de cuero simple, de animal que se murió de viejo
para resucitar, callado, por el peso obsesivo de mi cuerpo,
por el sudor que se empoza en la cárcel tibia
de mis pies. Nadie más fiel y mudo que los zapatos
y nada más suave y bello que este caminar
de los pies, amando siempre a sus zapatos.

(De Los pies en la tierra)

Luis Melgar Brizuela

2008-01-31T21:12:00.001-08:00

Contracanto a mi cuerpo

Así soy yo: desde el temblor de la piel hasta la trompa de Eustaquio: incógnito al cuadrado y sin remedio. A veces mi clavícula sale por el dolor izquierdo y no me importa más llamarme loco. Tengo muchos pies para el misterio. Bajo el ombligo casi siempre me está llevando el diablo. Quisiera más fémures para huir del hastío; menos pulmones hasta no inhalar el discurso de los dictadores ni contestar las buenas noches porque esta época huele mal.

Estudio la resistencia del hígado en las rondas alegres. Pero sobreabundo de bilis ante las viejas que se pintan los pómulos. Creo en su majestad la caja craneal. Maldigo mis costillas por dejarse golpear como marimba humilde Sin embargo no me asusta el ácido úrico que arroja la clase dominante. Respondo con el tambor del tórax: mis glóbulos rojos no temen al tarso-metatarso de las bestias.

Son mis ojos un barco de emociones. Por el duodeno me gustaría expulsar esta angustia y quedarme espermatozoo no más, para el amor. Con mi nariz sé dónde le pica al mundo. Y haría buenos versos para ensartarlos como columna vertebral.

De noche me baja hasta el ombligo un grito de rebeldía ante la muerte. Y pongo a remojar mi corazón en la incertidumbre de la madrugada siguiente. Alargo los brazos para tocar el ángel de los niños pobres. Y, finalmente, mis nervios de guitarra están enfermos.

(De El Poemar, San Salvador – México, 1978 – 2004. Inédito)

Rafael Mendoza

2008-01-31T21:10:00.001-08:00

Disolvencia con fantasma

En mis recuerdos un fantasma augusto
se sienta frente a mi todas las tardes
y nos ponemos a conversar.
Posiblemente sólo llega a orar
y yo le sigo en sus jaculatorias;
o es que su propósito es ponerme al tanto
de su complicación con las batallas
más antiguas de nuestras sangres.

Yo la señalo y digo algo.
Mi madre dice que la aparecida
es la abuela recién muerta
y comienza a desmadejar raíces
de ilustres desconocidos,
a través de los cuales ascendió hasta nosotros
esta tristeza de estirpe.

Afuera
más allá de las voces familiares,
está rugiendo un monstruo que sin yo saberlo
me tiene ya atrapado en sus entrañas;
y aquella buena vieja quizás vino
de algún país de nardos a advertírmelo.

Después cayó una niebla de mil años
en otro espacio,
junto a otras voces,
y me veo arrinconado contra el frío
por la sombra tremenda de mi padre

quien nunca pudo sacarse del alma
su propio niño desamparado.

Atrás,
en una patria lejana
y con un solo cuarto pequeño
pero capaz de acomodar toda la soledad del mundo,
quedaron mi cuna y el camastro
de aquel fantasma en que me hundo,
todas las tardes y a la misma hora,
hasta el primer retumbo de estos verbos.

Ramon Ordaz

2008-01-31T21:06:00.000-08:00

VENEZUELA (1948)

Licenciado en Educación con mención en Castellano y Literatura por la Universidad de Oriente. Posee Maestría en Literatura Iberoamericana por la Universidad de Los Andes.

Libros publicados: Esta ciudad, mi sangre (1977), Potestades de Zinnia (1979), Antología del Otro (1990), Grafopoemas (1992), Diario de derrota (1993), Kuma (1997), En los jardines de Colón (1998), El pícaro en la literatura iberoamericana (2000), Profanaciones (2002, plaquette del Taller Literario Círculo Rojo), Albacea (2003).
Tiene inéditos: Pane lucrando (Ensayos literarios), Grafismo: Tradición de una modalidad poética (Ensayo sobre poesía experimental). Premio CONAC de Poesía 1991. Premio de Poesía Bienal Literaria “Teófilo Tortolero” (Universidad de Carabobo).
Director-fundador de la revista de Arte y literatura En Ancas (Caracas, 1976-1981, 9 números). Director del periódico Oriente Universitario (Cumaná, julio de 1981 a noviembre de 1983). Director del Centro de Actividades Literarias “José Antonio Ramos Sucre” (Cumaná, 1983 al 2000). Docente de la Escuela de Humanidades y Educación (UDO-Sucre). Profesor de Postgrado en la Universidad de Carabobo, en el Instituto Universitario Pedagógico de Maturín y en la Universidad de Los Andes.

Director-fundador de la revista Trizas de Papel del Centro de Actividades Literarias "José Antonio Ramos Sucre" (13 números). Colaborador de varias publicaciones literarias de su país. Es investigador del Instituto de Investigaciones Literarias "Gonzalo Picón Febres" (Mérida, Universidad de Los Andes) y también es Profesor de postgrado en la Maestría en Literatura Iberoamericana (ULA-Mérida) y en la Maestría en Literatura Latinoamericana y del Caribe (ULA-Táchira). Dirige la Revista Latinoamericana de Poesía PODA.

Juan Cameron

2008-01-31T21:03:00.001-08:00

CHILE (1947)

Poeta y periodista nacido en la porteña ciudad de Valparaíso. Estudió leyes en la Universidad de Chile. En 1974 parte a Argentina, donde vive hasta 1977. En 1987 vuelve a salir de Chile con rumbo a Suecia, en una larga estadía de diez años.
Ha sido incluido en antologías y compilaciones poéticas de Chile, Argentina, Brasil, Rumania, Alemania, Suecia, España, Inglaterra y Estados Unidos. Ha participado en encuentros literarios en Brasil, Venezuela, Hungría, Suecia, Chile, Costa Rica y Colombia. Fue director de la Sociedad de Escritores de Valparaíso y miembro por más de treinta años de la Sociedad de Escritores de Chile.

Ha sido galardonado con múltiples premios, tanto en su país como en Suecia, España y Costa Rica.

Libros de poesía publicados: Las manos enlazadas (1971), Una vieja joven muerte (1972), Perro de circo (1979), Apuntes (1981), Escrito en Valparaíso (1982), & (1984), Poesía dispersa (1985), Cámara oscura (1985), Video Clip (1989), Como un ave migratoria en la jaula de Fénix (1992), Tras el propio paisaje (1996), Registro curricular (1997), Cuaderno de Rosario (1998), Visión de los ciclistas y otros textos (1998), Jugar con la palabra [antología 1971-2000] (2000), Versos atribuidos al joven Francisco María Arouet y otros textos desclasificados (2000), Canción (2002), El bolero de los ángeles (2006).

Alfonso Chase

2008-01-31T21:02:00.001-08:00

COSTA RICA (1945)

Es uno de los literatos de su país con más renombre en el extranjero. Ensayista crítico de la cultura y su entorno. Su poesía fluctúa de una lírica estilizada a un verbo que se direcciona como un ariete, contra las murallas de la corrupción aldeana y la somnolencia del ser cotidiano. Fue nombrado Scholar in Residence en la Universidad de Arkansas. Es fundador de la Asociación de Escritores de América Central, Guatemala, 1993, así como del capítulo costarricense del PEN CLUB INTERNACIONAL (1955). Se desempeña como periodista cultural y catedrático de literatura en la Universidad Nacional de Costa Rica. Es miembro de la Honor Society for International Scholars y miembro extranjero de honor de la Popular Culture Association (PCA), ambas de los Estados Unidos. Pertenece al capítulo costarricense de la Asociación Internacional de Literatura para niños y jóvenes (IBBY).

Se inicia como poeta en 1965, bajo la influencia de la poesía de vanguardia en idioma castellano y la proyección de la literatura beatnik de los Estados Unidos. Introduce en Costa Rica la poesía coloquial, en los años sesenta, principalmente bajo el apoyo de poetas como Pablo Antonio Cuadra, Carlos Martínez Rivas y Eunice Odio.
Su poesía ha tenido cambios sustanciales, debatiéndose entre el simbolismo hermético y la poesía exteriorista. La trayectoria en la narrativa, novela y cuento, ha llamado el interés de la crítica, reconociéndose su influencia en nuevos narradores centroamericanos a partir de los años sesenta. Utiliza el lenguaje de las casas subalternas, la vida de las ciudades pequeñas y generalmente se ha relacionado su obra con la apertura de la Nueva Novela Francesa, que circula a partir de los años sesenta en la región.

Sus libros para niños y jóvenes concitan el interés de los pequeños, pero también de los maestros y profesores. Aunque no es aceptado en el canon oficial, sus libros no forman parte de los textos sugeridos, ha mantenido una singular relación con los educadores y los padres de familia, que se interesan por sus propuestas. Su mayor influencia en este campo es la de José Martí.
Sus libros en poesía son: Los reinos de mi mundo (1966), Arbol del tiempo (1967), Cuerpos (1972), El libro de la patria (1975), Los pies sobre la tierra (1978), El tigre luminoso (1983), Entre el ojo y la noche (1991) y Jardines de asfalto (1995). Mantiene inédito el poemario El libro de los resplandores.
Antologista, ha sido también antologado en las más importantes selecciones de poetas de su país y de Centroamérica.

Luis Melgar Brizuela

2008-01-31T21:00:00.000-08:00

EL SALVADOR (1943)

Nació en Suchitoto. Miembro fundador del grupo literario “Piedra y Siglo”. Obtuvo su profesorado en Letras por la Escuela Normal Superior de El Salvador; Licenciado en Letras por la Universidad de El Salvador; Profesorado en Literatura Española por el Instituto de Cultura Hispánica de Madrid, España, y Doctorado en Letras Hispánica por El Colegio de México. Actualmente se desempeña como docente-investigador del Departamento de Letras, Universidad de El Salvador, a la vez, como coordinador de investigaciones de la Licenciatura en Letras y del proyecto Literatura indígena e indigenista en Mesoamérica, ante el Consejo de Investigaciones Científicas de la UES.
Ha sido profesor de lenguaje y literatura en los niveles de Primaria, Secundaria y Superior en instituciones de El Salvador y México.

Ha publicado: El Salvador: Los Dioses de la Guerra Poesía. Editorial Oxcelotlán. San Salvador. 1992. El Cipítío en El Salvador-Sheraton. Crónica-collage literario sobre la ofensiva guerrillera de noviembre 1989 en San Salvador, en co-autoría. Editorial Arco Iris. 1992. San Salvador. La Poesía Salvadoreña del siglo XX. Investigación. Departamento de Letras y Coordinación Universitaria de Investigación Científica (CUIC), de la Universidad de El Salvador. 1989. Expresión y Comunicación investigación didáctico-comunicológica para el Sistema de Educación a Distancia de la Universidad Pedagógica Nacional de México, UPN. México, 1984 –1985. En co-autoría. Las vanguardias en México Fascículo. SEP y Editorial Somos. México, 1983. Literatura Antigua, Literatura Contemporánea, Literatura Hispanoamericana, Centroamericana y Salvadoreña, Educación Estética I, II y III Textos didácticos: desarrollo de los programas oficiales de Educación Media, respectivamente, para los niveles 1, 2, y 3 del Bachillerato, desde 1976 hasta 1996. Cara y cruz de la dramaturgia salvadoreña contemporánea1956 – 1992. Estudio preliminar ( a modo de prólogo) de una antología de dramaturgia salvadoreña, por encargo del “Centro de Documentación Teatral” de Madrid, España, 1992 – 1993. Numerosos artículos, reseñas, poemas, ponencias, ensayos, para páginas literarias, revistas o encuentros literarios en El Salvador, México y Centro América.

Tiene inéditos los libros de literatura oral: Antología de Anastasio Aquino. Incluye textos de autores salvadoreños y una breve reseña de la rebelión nonualca de 1833. Antología de Farabundo Martí. Incluye textos poéticos sobre la figura de Martí. Monografía-Antología de San Esteban Catarina Recopilación de literatura oral y testimonios de guerra. Oralitura de El Salvador. Antología de 52 textos de narrativa oral recopilados en 44 municipios del interior del país de 1993 a 1999. Contiene además un estudio preliminar elaborado en coautoría. Las brújulas de Roque Dalton Tesis de doctorado en literatura hispánica, para El Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México.

Obtuvo el primer lugar en los Quintos Juegos Florales Centroamericanos, de León, Nicaragua, rama Poesía, septiembre de 2006, con el poemario Siete historias de Cuscatlán.

Rafael Mendoza

2008-01-31T20:48:00.000-08:00

EL SALVADOR (1943)

Nació en San Salvador el 2 de febrero de 1943. Fue miembro fundador del Grupo Literario “Piedra y Siglo”. Cursó estudios de Letras y de Leyes, habiendo egresado de la segunda especialidad académica.

Ha publicado las siguientes obras de poesía: Confesiones a Marcia (Editorial Universitaria, 1970); Los Muertos y Otras Confesiones (Dirección de Publicaciones, 1970); Testimonio de Voces (Dirección de Publicaciones, 1971); Sermones (Edición privada del autor, 1972); Los derechos Humanos (1ª. Ed., Facultad de Economía, UES, 1974; 2ª.Ed., Editorial Universitaria, 1980); Con la Cruz a Cuestas (Compartido con otros autores de Centroamérica, Ediciones La Hora Cero, San Salvador, 1977); Elegía a Media Asta (Premio “Club de Prensa de El Salvador”, Plaquette. Edición del autor); Entendimientos (Sonetos) (Dirección de Publicaciones, 1977); Homenaje Nacional (Edición del autor, Central Impresora, S.A. de C.V, 1986); Los pájaros (Editorial Universitaria, 1987); Poemas Para Morir en Una Ciudad Sitiada por la Tristeza (Ediciones Palo Verde, 2004). Selecciones de la obra de Mendoza han sido traducidas al ruso, al inglés y al francés; también figuran en antologías del país y del extranjero, entre ellas, Arme y Desarme (Universidad Autónoma de Querétaro, 1983); Para el Combate y La Esperanza; Homenaje a El Salvador (prologada por Julio Cortázar, VISOR, 1982); y Poesía Salvadoreña de Helena Jordana (México, 1982). Tiene inéditos los libros Querido Homo Sapiens, Los Versos de Atonión y de Valeria. Y Lo que en Amor se dijo. Con poemas suyos y de sus hijos ha preparado el libro Este Mal de Familia, también inédito.

Marcos Rodriguez-Frese

2007-06-14T12:33:00.001-07:00

Eslabón desprendido

El ojo mecánico nada ve.

Se abroquela en su brillo

redondo, y es como una

pobre ilusión de su imagen.

Lo he hallado a plena calle,

como a los amore más pobres, lo mismo

que a los charcos que nos da la lluvia.

Un día, también, tuve en mi mano

a una perla artificial desnuda, y

parecía el ojo brotado de algún pez.

(El ojo rojo de un caballo tuerto,

visto hoy tarde, aún hiere, pero

nada tiene en común con el prestigio).

Apenas se apresura mi pulso

al tocarlo. El tacto es, no obstante,

otro engaño discutible a los ojos.

(Este es el señor de que te hablaba.

Conviene su amistad; ten tacto).

El ojo mecánico no sufre; solo,

vuelve a su círculo. Entonces, sin pupila,

se refocila en la discreta obscuridad

de ese anochecer en que no importa.

Finalmente, es como un hombre solo

que sufre solo frente al público.

Solo, como el asfalto sin la lluvia,

que distiende, callando, su tristeza.

Marcos Rodriguez-Frese

2007-06-14T12:32:00.002-07:00

PUERTO RICO (1941)

Nació el 20 de octubre de 1941 en Cayey, Puerto Rico. Doctorado en derecho por la Universidad de Puerto Rico. En 1962, forma parte del equipo que funda la revista de poesía Guanaja. Antes, había trabajado con el Departamento de Educación, en su División de Educación a la Comunidad, famoso bastión de escritores y artistas gráficos y cinematográficos. Fue presidente de la Federación de Universitarios Pro Independencia. Ha publicado en varias revistas nacionales y del extranjero. Sus libros publicados hasta hoy son Árbol prohibido (1971), primer premio de poesía del Ateneo Puertorriqueño, y Todo el hombre (1971), también, primer premio de la misma entidad. Ha cultivado, además, aunque menos asiduamente, el género del cuento, por el cual se le ha premiado en el certamen de la Sociedad de Hijos del Antiguo San Juan y en el del Ateneo Puertorriqueño. Después, no ha participado en más concursos. Prepara la re-edición de sus libros ya mencionados, juntamente con los inéditos Poemas simultáneos y Carcaj de Diana.

Ovidio Villafuerte

2007-06-14T12:32:00.001-07:00

Hay que cantar

Hay que cantar, mujer, es necesario:

hay que cantar para ahogar las penas

hay que cantar para aguantar el hambre y la pobreza;

hay que cantar para perder el miedo,

hay que cantar porque el amor lo exige,

hay que cantar para ahuyentar el odio,

hay que cantar para enterrar esta miseria humana;

que sólo humana es,

hay que cantar para espantar la muerte.

Mujer, hay que cantar, es necesario,

el cantar es, sin duda,

el mejor de los vinos…

Ovidio Villafuerte

2007-06-14T12:31:00.000-07:00

EL SALVADOR (1940 - 2007)

IN MEMORIAM

Nació en Sonsonate, El Salvador, el 30 de enero de 1940. Licenciado en Filosofía. Maestría en Docencia de la Educación Superior. Ha realizado estudios en Economía, y se ha desempeñado como catedrático en el departamento de Filosofía de la Universidad de El Salvador.

Cofundador del Grupo Literario “Piedra y Siglo”. Ha obtenido varios premios en certámenes literarios nacionales e internacionales: en 1966 obtuvo el premio “15 de septiembre” en la ciudad de Guatemala con su obra Ritual de Piedra en aventura de Honda; y en coautoría con José María Cuellar, en San Vicente, obtuvieron el primer lugar en los juegos Florales del Centenario de la ciudad, con la obra Bajo un sol de naranjas. Entre su obra publicada destacan, en poesía, Ritual de piedra (traducida al francés); Cuzcatlán en la Sangre y la Protesta; El Elogio de la Vida; Del hombre un solo rostro; y En el ala de un sueño. En ensayo ha publicado: La propiedad privada, Fundamento Histórico de toda Alienación y El fantasma del comunismo no sólo recorre Europa, sino que el mundo. En narrativa ha publicado: La burla de las Bestias y otros Cuentos.

Murió en la ciudad de Sonsonate, el 23 de abril de este año.

Lia Karavia (Grecia)

2007-06-14T12:30:00.001-07:00

Estrangulador de pájaros

Sus dedos largos

propios para trabajar el esmalte y el marfil

para sacar palomas del fondo de los sombreros

para copiar papiros en monasterios

para agitar la batuta

enfrente de una orquestra

o simplemente para tocar tiernamente.

Pero él

quería ser

estrangulador de pájaros.

(De La señal, 1973)

Julio Iraheta Santos

2007-06-14T12:29:00.001-07:00

Confidencias para académicos y delincuentes

En realidad no tengo hogar, ni religión, ni patria.

Eneros desgarré sobre la piedra fría

y a tres pedazos de ración canina

edifiqué mis piernas.

Hoy río cuando alguien habla de “dejar hacer”

y ahoga al pobre con viñetas.

Con rencor me burlo del astuto candidato

y del último cura que quiso anestesiarme.

Hay que andar con cuidado, me digo.

Ningún tapial podrá escabullirse de mis uñas,

de mi dril donde perros ejercitan su rabia.

En realidad no tuve padre de embestida

ni madre con zapatos rojos.

No tuve novia de pubis académico

ni Universidad de ojo abierto,

sólo esta oveja vestida de leopardo,

de diente agudo para herir coronas.

(De: Confidencias para académicos y delincuentes, 1967-1969)

Julio Iraheta Santos

2007-06-14T12:28:00.001-07:00

EL SALVADOR (1939)

Nació en San Salvador en 1939, aunque se le conoce como originario de la ciudad de Santa Tecla. Se dio a conocer inicialmente en las páginas culturales de Diario Latino dirigidas por Juan Felipe Toruño. Fue miembro fundador del Grupo Literario “Piedra y Siglo” y del Taller Literario Salvadoreño “Francisco Díaz”. Formó parte del colectivo cultural “Segunda Quincena”. Ha obtenido premios literarios de diferentes posiciónes a nivel nacional y a nivel de la región de Centroamérica y Panamá. Tiene publicados Confidencias para académicos y delincuentes (Poesía), Todos los días el hombre (Poesía, Editorial de la Universidad de El Salvador), Los espantapájaros (Poesía), El Cristo de las calles (Poesía, Fraternidad Teológica Latinoamericana, capítulo de El Salvador, C.A). Ha sido incluido en antologías publicadas en Argentina (Ediciones Certeza), Costa Rica (EDUCA, Editorial de Universidades de Centroamérica), México (Mesoamérica, S.A:), Suiza (Poesía Salvadoreña del Siglo XX, bilingüe, María Poumier), El Salvador (Universidad Centroamericana “José Simeón Cañas”, UCA., Universidad de El Salvador, Dirección de Publicaciones del Ministerio de Educación de El Salvador).Ha sido tomado en cuenta en Aula Abierta de Diario Colatino con una muestra poética, como material para los programas de Letras de los Bachilleratos de Educación Media de El Salvador. También aparece en antologías digitales hispanoamericanas como Palabravirtual.com, Poemas-del-alma.com, Atepoética.net. Fue incluido en Poesía de Centroamérica y del Caribe de Isla Negra.com.

Aparece en Artepoética.com (Nueva York), etc. Algunos de sus poemas han sido musicalizados e interpretados por el cantautor Salvadoreño Roberto Godoy y su esposa Marisella. “Tengo cita con Dios” (USA) es el último CD al respecto, el cual fue presentado en la Universidad Evangélica de El Salvador, UEES., en junio de 2005 (Muestras:Youtube.com), junto con la publicación de “El Cristo de las calles” de su autoría. En la actualidad es columnista del periódico El Independiente de Montreal, Canadá (elindependiente.ca) y de la revista digital de España, Lupa Protestante. Colabora periódicamente con Suplemento Cultural Tres Mil de Diario Co Latino y edita la hoja artesanal Luna de Gato.

Ricardo Castrorrivas

2007-06-14T12:27:00.001-07:00

El visitante

Era el extranjero.

El buscador de amuletos.

El poseedor de la Flor Solitaria.

El dueño del collar de piedras volcánicas.

El vagabundo de las selvas temidos por las fieras.

Era el que sembraba los frijoles

y la hierba de flor roja

en cuyo humo mágico viajan los fantasmas.

Era el visitante ante las pirámides.

(De Capítulos del blasfemo)

Ricardo Castrorrivas

2007-06-14T12:26:00.000-07:00

EL SALVADOR (1938)

Nació en San Salvador, en 1938. Trabajó durante muchos años en labores de tipografía; luego se dedicó a la publicidad. Miembro fundador del grupo literario “Piedra y Siglo”, ha cultivado el cuento breve y cargado de imaginación. Como poeta se inclina a una expresión de atrevidas imágenes de las que surgen los contenidos eróticos y sociales. Hay ahí sedimentos vanguardistas y cálida espontaneidad.

Obra publicada: Teoría para lograr la inmortalidad y otras teorías (cuento, San Salvador, 1972); Zaccabé-Uxtlá (cuento ganador del Segundo Lugar en los Juegos Florales de Quwzaltenango, Guatemala, 1974); publicado en la revista Caracol del Departamento de Extensión Cultural de la Universidad de El Salvador, 1975); Ciudades del amor (poesía, San Salvador, 1977); Puro pueblo (poesía, San Salvador, 1980); Participó en el libro colectivo <> (poesía de 7 jóvenes poetas, San Salvador, 1971). Ha ganado diversos de premios en Juegos Florales a nivel nacional y fuera de El Salvador.

Yevgueni Yevtushenko

2007-06-14T12:25:00.000-07:00

La ciudad de Sí y la ciudad de No

Soy como un tren

de prisa durante muchos años

entre la ciudad de Sí

y la ciudad de No.

Todo es fatal, todos están asustados en la ciudad de No.

Es como un cuarto amueblado con abatimiento.

Cada mañana su entarimado es pulido con bilis.

Sus sofás están hechos de falsedad, sus paredes de desgracia.

Cada retrato parece sospechoso.

Cada cosa frunce el ceño, ocultando algo.

Conseguirás muchos consejos ahí — por Dios que sí —

Las maquinas de escribir chacharean una respuesta al carbón:

“No-no-no…

No-no-no…

No-no-no…”

Y cuando las luces se apagan por completo,

los fantasmas inician

su tenebroso ballet

conseguirás un boleto de salida

— por Dios que sí —

para dejar la negra

ciudad de No.

Pero en la ciudad de Sí

—la vida es como el canto de un tordo

en esta ciudad sin paredes— igual que un nido.

El cielo te pide que tomes la estrella que te gusta

labios preguntan por tus labios, sin ninguna vergüenza,

murmurando suavemente: “Ah —toda esa tontería…”

y las margaritas, burlándose, piden ser escogidas,

y los rebaños ofrecen su leche mugiendo,

y en nadie hay ni un rastro de sospecha,

y donde sea que quieras estar, al instante estarás ahí,

tomando el tren, el avión, o el barco que te guste.

Y el agua, murmurando levemente, susurra:

“Sí-sí-sí…

Sí-sí-sí…

Sí-sí-sí…”

Pero la verdad, a veces, es un poco aburrida,

te dan tanto, casi sin ningún esfuerzo,

en esa brillante multicolorida ciudad de Sí…

¡Prefiero estar dando vueltas

hasta el final de mis días,

entre la ciudad de Sí

y la ciudad de No!

¡Deja que mis nervios se estiren

como alambres

entre la ciudad de No

y la ciudad de Sí!

(De Walk on the ledge. Traducción del inglés por David Juárez)

Yevgueni Yevtushenko

2007-05-06T21:04:00.000-07:00

.
(Evgueni Alexándrovich Evtushenko o Yevtushenko; Zima, Siberia, 1933), estudió en el Instituto Literario de Moscú. Su primer poema apareció en una publicación soviética de deportes. Poco después, sus extensos poemas épicos comenzaron a publicarse en periódicos literarios y revistas de su país. A pesar de que su primera colección de poemas obtuviera el beneplácito oficial, Yevtushenko recibió pronto críticas por sus peticiones de mayor libertad intelectual y por su defensa de una literatura basada más en premisas estéticas que en ideas políticas. Admirado entre la juventud de la ex Unión Soviética (que lo ha convertido en un símbolo del post-estalinismo), sus polémicas con los intelectuales oficiales de la Unión de Escritores y sus ciclos de conferencias por el extranjero han alimentado su halo de poeta polémico, atrevido y comprometido con las propuestas del "deshielo".

Su poesía, dominada por un estilo retórico y declamatorio, se adentra en los episodios más dolorosos de la historia de su país, desde el resurgimiento del antisemitismo (Babi Yar, 1961) hasta el poder omnímodo de la burocracia. Junto a estos temas, abundan en sus versos los asuntos amorosos, casi siempre vistos desde una perspectiva de incertidumbre y desafío, resuelta en atrevimiento o en timidez. Entre sus títulos de poesía, conviene destacar Los pioneros del porvenir (1952), La tercera nieve (1955), Estación de Zima (1956), que describe la confusión moral de un joven soviético post-estalinista, y que fue condenada por el régimen; Babi Yar (1961), un apasionado ataque contra el exterminio de unos 34.000 judíos ucranianos por parte de los nazis y contra el antisemitismo soviético de aquel mismo periodo; Promesa (1957); Poemas de varios años (1959); Moscú-mercancías (1960); La central hidroeléctrica de Bratskaja (1965); Robando manzanas (1971); El poeta en Rusia es más que poeta (1973) y Poemas de amor (1977). Es autor también de una Autobiografía precoz (1966) y de una pieza dramática estrenada bajo el título de Bajo la piel de la estatua de la Libertad (1972). En los último tiempos se ha dado a conocer como novelista con Siberia, tierra de bayas (1981), que cuenta la historia de una expedición geológica a Siberia y Ardabiola (1984), la cual es una fantasía sobre una planta con poderes curativos (1984) y como director y guionista cinematográfico (Jardín de infancia, 1984).

En 1996 dio a la imprenta No mueras antes de morir, texto híbrido entre la ficción novelesca y el testimonio documental, donde describe con amarga ironía y humor ácido la situación de la extinta Unión Soviética durante la primera mitad del decenio de los noventa. El crimen, el alcoholismo, las dificultades económicas, la nostalgia de antiguos totalitarismos y la irrupción de un capitalismo salvaje configuran un fresco desolador, donde la supervivencia cotidiana es lo que guía a los personajes al levantarse cada día. Recoge además los acontecimientos de agosto de 1991 en Moscú, con el fallido golpe de Estado militar y el contragolpe dirigido por Borís Yeltsin.

En el poema Mamá y la bomba atómica (1984) expresó sus convicciones pacifistas.

Invitados Oficiales

2007-05-06T21:00:00.000-07:00

Poetas invitados:Eugueni Evtushenko (Rusia), Alfonso Chase, Osvaldo Sauma (Costa Rica), Lia Karavia (Grecia), Juan Cameron, Astrid Fugellie (Chile), Coral Bracho, Guadalupe Elizalde (México), Montserrat Doucet (España), Ales Steger (Eslovenia), Marcos Rodríguez-Frese (Puerto Rico), Neida Pérez, Arturo Salcedo (Colombia-USA), Carlos Parada (El Salvador-USA), Wingston González, Marvin García (Guatemala), Leonardo Ruiz Tirado, Ramón Ordaz, William Osuna (Venezuela), Ernesto Proaño (Ecuador), Heber Sorto (Honduras), Henry Petrie (Nicaragua).Alvaro Darío Lara André Cruchaga, David Morales, Edgar Alfaro, Eleázar Rivera, Eva Ortiz, Joaquín Meza, José Antonio Domínguez, Jorge Galán, Kenny Rodríguez, Laura Zavaleta, Luis Alvarenga, Luis Melgar Brizuela, Mercedes Séeligman, Ovidio Villafuerte, Pablo Benítez, Pedro Valle, Rafael Mendoza, Raquel Cañas, Ricardo Castrorrivas, Tania Molina, Wilfredo Peña, Yanira Soundy, Ernesto Bautista (El Salvador)

Programa Oficial del Encuentro

2007-05-06T20:59:00.000-07:00

VIERNES 11 DE MAYO
1. 1800
Sala Nacional de Exposiciones, Parque Cuscatlán
Premiación Certamen “Amílcar Colocho”

SÁBADO 12 DE MAYO
1. 1400
Auditorio ICAS de la UCA Lectura/Conferencia
PARAESOLAPALABRA (Washington DC)

1. 1700
Auditorium MUNA Inauguración

LUNES 14 DE MAYO
1. 0900
Colegio Luz de Israel:
Lectura Ramón Ordaz, Raquel Cañas.

1. 1000
C E C Jesús Obrero de Ateos:
Lectura William Osuna, Eva Ortiz.

C E C San Luis de Cuscatancingo:
Lectura Guadalupe Elizalde, Alvaro Darío Lara.

C E Concha viuda de Escalón:
Lectura Marcos Rodríguez-Frese, Luis Melgar Brizuela.

C E España:
Lectura Osvaldo Sauma, Pedro Valle, Jorge Galán.

Colegio Bautista:
Lectura Alfonso Chase, Joaquin Meza, André Cruchaga.

Colegio Belén de Santa Tecla:
Lectura Juan Cameron, Yanira Soundy, Pablo Benítez.

Colegio Eucarístico:
Lectura Astrid Fugellie, David Morales.

Colegio Miralvalle:
Lectura Henry Petrie, Ernesto Bautista.

Colegio Padre Arrupe de Soyapango:
Lectura Eugueni Evtushenko, Mercedes Seeligman.

Escuela San Alfonso de Mejicanos:
Lectura Neida Pérez, José Antonio Domínguez.

Instituto Nacional “Albert Camus”:
Lectura Heber Sorto, Ricardo Castrorrivas.

Instituto Nacional Walter Soundy de Santa Tecla:
Lectura Ernesto Proaño, Kenny Rodríguez, Wilfredo Peña.

Instituto Nacional de Ayutuxtepeque:
Lectura Marvin García, Tania Molina.

Colegio Konrad Adenauer:
Lectura Lia Karavia, Edgar Alfaro.

Universidad Luterana Salvadoreña:
Lectura Arturo Salcedo, Laura Zavaleta, Julio Iraheta Santos.

Instituto Nacional de Santa Ana:
Lectura Leonardo Ruiz Tirado, Montserrat Doucet, Carlos Parada, Rafael Mendoza, Eleazar Rivera.

1. 1045
Colegio Guadalupano:
Lectura Ales Steger, Coral Bracho, Luis Alvarenga.

1. 1600
Facultad Multidisciplinaria de Occidente-UES Santa Ana:
Lectura Eugueni Evtushenko, Leonardo Ruiz Tirado, Henry Petrie, Rafael Mendoza, Carlos Parada, Edgar Alfaro, Montserrat Doucet.

MARTES 15 DE MAYO
1. 0830
Liceo “Raúl Contreras” de Cojutepeque
Lectura Osvaldo Sauma, Juan Cameron, Ricardo Castrorrivas, Arturo Salcedo, Wingston González, Tania Molina.

Cancha “Roberto Arguello” de Quezaltepeque:
Lectura Heber Sorto, Guadalupe Elizalde, Marvin García, Luis Melgar Brizuela.

1. 0900
Centro Escolar “Federico González” de San Sebastián:
Lectura Astrid Fugellie, Ramón Ordaz, Marcos Rodríguez-Frese, Julio Iraheta Santos, Raquel Cañas.

1. 1000
Instituto Nacional de La Palma:
Lectura Coral Bracho, Ales Steger, Neida Pérez, Pedro Valle, Eva Ortiz.

Instituto Nacional de Aguilares:
Lectura Alfonso Chase, Ernesto Proaño, Lia Karavia, William Osuna, André Cruchaga, Wilfredo Peña.

Instituto Nacional de Chalchuapa:
Lectura Eugueni Evtushenko, Carlos Parada, Henry Petrie, Eleazar Rivera.

Centro Escolar “Dr. Ranulfo Castro” de Chalchuapa:
Lectura Leonardo Ruiz Tirado, Montserrat Doucet, Rafael Mendoza.

1. 1400
Casa Comunal de La Palma (Casa de la Cultura):
Lectura Coral Bracho, Ales Steger, Neida Pérez, Pedro Valle, Eva Ortiz.

Colegio “Abraham Lincoln” de Aguilares:
Lectura Alfonso Chase, Ernesto Proaño, Lia Karavia, William Osuna, Wilfredo Peña.

1. 1500
Parque Central de San Esteban Catarina:
Lectura Astrid Fugellie, Ramón Ordaz, Wingston González, Marcos Rodríguez-Frese, Julio Iraheta Santos, Raquel Cañas.

San Sebastián Salitrillo:
Lectura Eugueni Evtushenko, Leonardo Ruiz Tirado, Rafael Mendoza, Carlos Parada, Montserrat Doucet, Henry Petrie.

1. 1700
Casa Comunal de Quezaltepeque:
Lectura Heber Sorto, Guadalupe Elizalde, Marvin García, Kenny Rodríguez, Fabrizzio Sagget, Luis Melgar Brizuela.

1. 1900
Casa de la Cultura de Aguilares:
Lectura Alfonso Chase, Ernesto Proaño, Lia Karavia, William Osuna, André Cruchaga.

MIÉRCOLES 16 DE MAYO
1. 0800
Escuela “22 de Junio” de La Palma:
Lectura Coral Bracho, Ales Steger, Neida Pérez, Pedro Valle, Eva Ortiz.

1. 0830
Colegio “Moisés Vincenzi” de San Rafael Cedros:
Lectura Osvaldo Sauma, Juan Cameron, Ricardo Castrorrivas, Arturo Salcedo, Wingston González, Tania Molina.

1. 0900
Instituto Nacional de San Sebastián
Lectura Astrid Fugellie, Ramón Ordaz, Marcos Rodríguez-Frese, Julio Iraheta Santos, Raquel Cañas.

1. 1000
Escuela “Ana Dolores Arias” de Suchitoto
Lectura Alfonso Chase, Ernesto Proaño, Lia Karavia, William Osuna, Wilfredo Peña.

Instituto Nacional de Opico:
Lectura Heber Sorto, Guadalupe Elizalde, Marvin García, Melvin Cea.

Instituto Nacional “Benjamín Estrada Valiente” de Metapán:
Lectura Eugueni Evtushenko, Leonardo Ruiz Tirado, Rafael Mendoza, Henry Petrie, Carlos Parada, Montserrat Doucet, Edgar Alfaro.

1. 1100
Escuela "Salvador Mendieta" de Citalá:
Lectura Coral Bracho, Ales Steger, Neida Pérez, Pedro Valle, Eva Ortiz.

Centro Escolar Urbana Mixta de San Sebastián:
Lectura Astrid Fugellie, Ramón Ordaz, Wingston González, Marcos Rodríguez-Frese, Julio Iraheta Santos, Raquel Cañas.

Instituto Nacional "República de Italia" de Tejutla:
Lectura Coral Bracho, Ales Steger, Neida Pérez, Pedro Valle, Eva Ortiz.

1. 1500
Centro Escolar Hacienda “Los Mangos”:
Lectura y Taller de creación
Alfonso Chase, Ernesto Proaño, Lia Karavia, William Osuna, Wilfredo Peña.

1. 1700
Plaza Centenario de Quezaltepeque:
Lectura Heber Sorto, Guadalupe Elizalde, Marvin García, Luis Melgar Brizuela.

1. 1730
Parque Municipal de Aguilares:
Lectura Alfonso Chase, Ernesto Proaño, Lia Karavia, William Osuna, André Cruchaga.

1. 1800
Café Cultural “Expresiones” de Santa Ana:
Lectura Eugueni Evtushenko, Leonardo Ruiz Tirado, Rafael Mendoza, Carlos Parada, Montserrat Doucet, Edgar Alfaro.

1. 1830
Parque Central de San Sebastián:
Lectura Astrid Fugellie, Ramón Ordaz, Wingston González, Marcos Rodríguez-Frese, Julio Iraheta Santos, Raquel Cañas.

JUEVES 17 DE MAYO
1. 0900
Complejo Escolar “Delfina Díaz” de Guazapa:
Lectura Alfonso Chase, Ernesto Proaño, Lia Karavia, William Osuna, André Cruchaga.

1. 1400
DPI:
Lectura Coral Bracho, Leonardo Ruiz Tirado, Guadalupe Elizalde, Montserrat Doucet, Jorge Galán, André Cruchaga.

U. Don Bosco:
Lectura Lia Karavia, Juan Cameron, Rafael Mendoza, Pablo Benítez, Ernesto Bautista.

1. 1500
Puerto de La Libertad:
Lectura William Osuna, Arturo Salcedo, Tania Molina, Ernesto Proaño, Joaquín Meza, José Antonio Domínguez.

1. 1600
Mercado Central
Lectura Coral Bracho, Leonardo Ruiz Tirado, Guadalupe Elizalde, Montserrat Doucet, Edgar Alfaro, Luis Alvarenga.

Parroquia San Francisco de Mejicanos:
Lectura Luis Melgar Brizuela, Osvaldo Sauma, Yanira Soundy, Neida Pérez, Pedro Valle.Centro

Escolar “Francisco Morazán”:
LecturaEugueni EvtushenkoAuditórium ICAS de la UCA Lectura Alfonso Chase, Marcos Rodríguez-Frese, Heber Sorto, Ricardo Castrorrivas, Kenny Rodríguez, Marisol Briones.

Edificio “Simón Bolívar” de la Universidad Tecnológica:
Lectura Eleazar Rivera, Astrid Fugellie, Henry Petrie, Raquel Cañas, Carlos Parada.

Aula Magna de la Universidad Evangélica
Lectura Alvaro Darío Lara, Laura Zavaleta, Wilfredo Peña, Ales Steger, Marvin García.

1. 1800
Edificio de la Cultura de Universidad “Francisco Gavidia”:
Lectura Julio Iraheta Santos, Eva Ortiz, David Morales, Ramón Ordaz.

1. 2000
Festival Barriolírico en “El Barrio”:
Festival de poesía y arte con todos los poetas

JUEVES 18 DE MAYO
1. 0900
Mirador de Los Planes de Renderos de Panchimalco:
Lectura David Morales, Juan Cameron, Kenny Rodríguez, Ales Steger.

1. 1000
Parque Daniel Hernández de Santa Tecla:
Lectura Álvaro Darío Lara, Eleazar Rivera, Eugueni Evtushenko, Wilfredo Peña, Neida Pérez.

Casa Cultura Panchimalco:
Lectura Eva Ortiz, Luis Alvarenga, Marcos Rodríguez-Frese, Jorge Galán, Henry Petrie.

Cárcel de Mujeres de Ilopango:
Lectura Leonardo Ruiz Tirado, Ricardo Castrorrivas, Raquel Cañas, Astrid Fugellie.

Colegio Cristóbal Colón:
Lectura Coral Bracho, Rafael Mendoza, Arturo Salcedo, Mercedes Seeligman, Osvaldo Sauma.

Universidad Pedagógica:
Lectura Pablo Benítez, André Cruchaga, William Osuna, Ernesto Bautista, Guadalupe Elizalde.

Iglesia Inmaculada Concepción de Cuscatancingo:
Lectura Ernesto Proaño, José Antonio Domínguez, Luis Melgar Brizuela, Marvin García, Carlos Parada.

Casa Comunal Colonia Guadalupe de Soyapango:
Lectura Ramón Ordaz, Lia Karavia, Joaquín Meza, Tania Molina, Edgar Alfaro.

Teatro Roque Dalton:
Lectura Julio Iraheta Santos, Alfonso Chase, Montserrat Doucet, Heber Sorto, Pedro Valle.

1. 1500
Polideportivo UES:
Lectura Homenaje a Piedra y Siglo,

1. 1800
Parque Cuscatlán
Cierre